1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,149 --> 00:00:26,068 No Centenário do Cinema Russo 4 00:00:27,236 --> 00:00:30,114 Com o apoio do Ministério da Cultura Russo 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,577 Canal Um 6 00:00:37,872 --> 00:00:40,666 Direção de Cinema 7 00:00:40,875 --> 00:00:44,670 Verifiquei nos registros fotográficos do estúdio. Definitivamente é ela. 8 00:00:45,046 --> 00:00:47,965 Dago Produções Cinematográficas 9 00:00:52,595 --> 00:00:54,555 Presente 10 00:00:55,765 --> 00:00:57,892 A esposa de um inimigo da revolução. 11 00:00:58,642 --> 00:01:01,145 Konstantin Khabensky 12 00:01:02,480 --> 00:01:05,733 Onde vou encontrar um rosto assim? 13 00:01:05,941 --> 00:01:08,694 Elizabeth Boyarskaya 14 00:01:14,867 --> 00:01:17,661 Sergei Bezrukov 15 00:01:20,498 --> 00:01:23,334 Num filme de Andrei Kravchuk 16 00:01:27,338 --> 00:01:30,841 ALMIRAL 17 00:02:02,832 --> 00:02:07,211 Mar Báltico, região de Pillau. Águas Alemãs. 1916 18 00:02:12,049 --> 00:02:16,595 Pareça afiado. Minas pelo menos sete metros da superfície! 19 00:02:19,348 --> 00:02:21,767 82 pés abaixo da quilha. 20 00:02:27,481 --> 00:02:30,025 85 pés abaixo da quilha. 21 00:02:37,992 --> 00:02:41,370 - Oficiais no convés. - À vontade! 22 00:02:41,579 --> 00:02:43,455 - Bem? - Está nebuloso. 23 00:02:43,664 --> 00:02:46,083 Nenhum sinal da "Sentinela" ou o "Hunter" por um tempo. 24 00:02:47,168 --> 00:02:50,421 Tente sinalizá-los novamente. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Estarei com o comandante da divisão. 26 00:03:03,517 --> 00:03:05,644 Está tudo calmo, Alexandre Vasilievich. 27 00:03:06,729 --> 00:03:09,732 - Quer um pouco de chá? - Obrigado. 28 00:03:15,196 --> 00:03:18,532 Essa é a Mãe de Deus de Kazan, se não me engano? 29 00:03:18,741 --> 00:03:21,577 Sofia Fyodorovna me deu, antes do nosso casamento. 30 00:03:22,745 --> 00:03:27,374 Anna Vasilievna me deu isto. 31 00:03:27,583 --> 00:03:30,127 Como lembrança. Olha.. 32 00:03:36,091 --> 00:03:37,426 Lindo. 33 00:03:41,347 --> 00:03:43,432 Lindo. 34 00:03:44,225 --> 00:03:45,017 Sim? 35 00:03:45,684 --> 00:03:47,144 Posso entrar? 36 00:03:47,353 --> 00:03:50,064 Senhores. Por favor, vá para a ponte imediatamente. 37 00:03:56,987 --> 00:03:59,323 Os alemães, senhores. Os alemães.. 38 00:03:59,865 --> 00:04:03,077 Seus canhões de 210 mm contra nossos 45 anos. 39 00:04:07,498 --> 00:04:11,418 - Esse é "Friedrich Karl". - Chega de sua "Sentinela".. 40 00:04:12,086 --> 00:04:13,796 Graças a Deus eles estão quietos. 41 00:04:16,382 --> 00:04:17,758 Eles sentiram nossa falta. 42 00:04:28,018 --> 00:04:30,271 Todos para os postos de batalha! 43 00:04:30,479 --> 00:04:32,564 Todos para estações de combate! 44 00:04:34,608 --> 00:04:37,278 Estações de batalha! Atenção! 45 00:04:39,530 --> 00:04:42,449 - A toda velocidade! - A toda velocidade! 46 00:04:45,703 --> 00:04:47,288 Timoneiro, a toda velocidade. 47 00:04:56,297 --> 00:04:58,757 Tenha coragem para agir! Corte as cordas! 48 00:05:08,100 --> 00:05:09,852 Mantenha-a firme! 49 00:05:36,128 --> 00:05:39,882 - Por que desaceleramos? - Sala de máquinas! Por que diminuímos a velocidade? 50 00:05:40,090 --> 00:05:42,801 O que está acontecendo? 51 00:05:45,220 --> 00:05:48,474 Uma concha pegou os canos na sala de máquinas! 52 00:05:50,309 --> 00:05:52,227 - Quanto tempo para consertar? - Meia hora. 53 00:05:52,978 --> 00:05:54,229 Você tem 15 minutos. 54 00:05:54,938 --> 00:05:57,608 Em 15 minutos eles vão transforme-nos em uma peneira. 55 00:05:57,816 --> 00:05:59,485 Sim, somos um alvo fácil! 56 00:06:07,951 --> 00:06:09,286 Por que você parou de atirar? 57 00:06:12,331 --> 00:06:13,415 Aspirante! 58 00:06:28,972 --> 00:06:29,807 Você está vivo? 59 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Alexandre Vasilievich! Alexandre Vasilievich! 60 00:06:38,732 --> 00:06:40,734 Devemos chamar os ordenanças? 61 00:06:48,033 --> 00:06:49,785 Vá para a cabine do convés. 62 00:07:08,929 --> 00:07:10,764 Gurov, você está vivo? 63 00:07:11,682 --> 00:07:12,766 Equipe as armas! 64 00:07:42,087 --> 00:07:43,589 Às armas! 65 00:07:45,549 --> 00:07:47,259 Para as armas, eu disse... 66 00:07:51,638 --> 00:07:54,141 Rapazes! 67 00:08:17,206 --> 00:08:18,499 Fogo! 68 00:08:27,799 --> 00:08:30,135 - Sim! - Nós os pegamos na ponte principal! 69 00:08:31,303 --> 00:08:32,513 Eles estão fora de nós agora. 70 00:08:32,721 --> 00:08:35,599 A ponte do alemão está danificada! 71 00:08:35,807 --> 00:08:37,768 Alivie os artilheiros! 72 00:08:39,186 --> 00:08:41,772 Terceiros artilheiros para os canhões principais, 73 00:08:48,737 --> 00:08:51,365 Ainda bem que derrubamos as minas... 74 00:08:51,573 --> 00:08:53,408 - O quê? - Desculpe. 75 00:08:53,617 --> 00:08:55,744 Que bom que largamos as minas, se não... 76 00:08:55,953 --> 00:08:58,747 Excelência, nós consertou os canos. 77 00:08:59,581 --> 00:09:03,627 - A ponte não pode ser consertada rapidamente. - Eles serão o reserva. 78 00:09:05,295 --> 00:09:08,298 Vamos sair daqui, enquanto ainda temos tempo. 79 00:09:08,799 --> 00:09:10,551 Minas, minas. 80 00:09:12,344 --> 00:09:13,595 A toda velocidade! 81 00:09:15,180 --> 00:09:18,517 - Vá para Pillau! - Mas esse é o nosso campo minado! 82 00:09:19,059 --> 00:09:23,647 Reúna os oficiais no convés de estibordo. 83 00:09:29,778 --> 00:09:31,113 Em atenção! 84 00:09:32,948 --> 00:09:34,950 Senhores! 85 00:09:35,367 --> 00:09:38,495 Há um esquadrão alemão atrás de nós. O "Friedrich Karl" está na frente. 86 00:09:38,704 --> 00:09:40,622 O caminho de volta à base está fechado. 87 00:09:40,914 --> 00:09:44,001 Então não vejo saída exceto para atrair os alemães para as nossas minas. 88 00:09:44,209 --> 00:09:48,463 Seguimos para Pillau. Em nosso campo minado. Questões? 89 00:09:48,672 --> 00:09:50,591 Eu tenho uma pergunta. 90 00:09:53,051 --> 00:09:55,387 A um metro das minas! Não vamos conseguir. 91 00:09:55,596 --> 00:09:59,266 Nossas próprias minas. Nós estamos cavando nossas próprias sepulturas. 92 00:09:59,474 --> 00:10:01,476 Calma, aspirante. 93 00:10:14,448 --> 00:10:17,701 Estamos indo para o campo minado. Deus nos ajude! 94 00:10:21,622 --> 00:10:22,998 Vamos orar. 95 00:10:23,206 --> 00:10:26,084 Remova seu chapéu. 96 00:10:33,091 --> 00:10:34,885 Deus todo poderoso... 97 00:10:36,928 --> 00:10:39,389 Senhor nosso Salvador... 98 00:10:40,474 --> 00:10:43,602 Perdoe seus servos fiéis ouça-nos e proteja-nos... 99 00:11:55,632 --> 00:11:57,843 - O meu a bombordo! - Pare os motores. 100 00:11:58,301 --> 00:12:00,053 Pronto para reverter. 101 00:12:04,766 --> 00:12:06,977 O meu a bombordo! 102 00:12:07,936 --> 00:12:09,479 Acalme-se, senhores. 103 00:12:18,989 --> 00:12:20,824 Deus tenha piedade... 104 00:12:22,325 --> 00:12:24,578 Os alemães estão abrindo vistas. 105 00:12:26,246 --> 00:12:28,039 Certo, agora eles estão todos juntos. 106 00:12:43,597 --> 00:12:45,223 Reverter. 107 00:13:02,741 --> 00:13:04,367 Sentimos falta da mina. 108 00:13:08,038 --> 00:13:11,249 - Esse é o fim.. - Adeus, meus amigos. 109 00:13:11,458 --> 00:13:13,710 Eles vão acabar. 110 00:13:14,836 --> 00:13:17,005 Que pena, senhores... 111 00:13:17,964 --> 00:13:20,091 Dê a ordem para a batalha. 112 00:13:28,683 --> 00:13:30,811 Parar! Como você era. 113 00:13:31,853 --> 00:13:34,397 Vá devagar! Curso anterior. 114 00:13:34,981 --> 00:13:37,609 Já passamos do campo minado. Vá para casa, senhores. 115 00:13:52,123 --> 00:13:54,209 Champanhe para o capitão. 116 00:13:55,836 --> 00:13:57,796 Podgorsky, volte para nós. 117 00:13:58,004 --> 00:14:00,090 - Você já completou seu desafio. - Não! 118 00:14:00,298 --> 00:14:02,300 Eu prometi ficar até o final do jogo. 119 00:14:04,386 --> 00:14:07,138 Base naval russa. Helsingfors, Finlândia. 120 00:14:14,479 --> 00:14:16,356 Qual é o desafio para este? 121 00:14:16,773 --> 00:14:17,649 Um novo uniforme! 122 00:14:17,858 --> 00:14:20,652 Beba um copo de conhaque pela nossa vitória. 123 00:14:20,861 --> 00:14:22,737 Isso será um prazer para ele. 124 00:14:24,239 --> 00:14:26,157 Precisamos de algo mais desafiador! 125 00:14:26,366 --> 00:14:28,243 Faça-o beijar alguém. 126 00:14:28,451 --> 00:14:30,036 A primeira pessoa a vir por esta porta. 127 00:14:30,412 --> 00:14:32,581 Sim! Apaixonadamente. E com sentimento. 128 00:14:33,748 --> 00:14:35,792 Esse é o seu desafio, Alexandre Vasilievich. 129 00:14:37,127 --> 00:14:40,005 - Uma situação e tanto... - Senhores, isso não tem graça. 130 00:14:40,213 --> 00:14:44,509 O primeiro a passar pela porta será o marinheiro que mandei buscar champanhe. 131 00:14:44,718 --> 00:14:46,928 - Você não tem consciência? - É assim em tempos de guerra: 132 00:14:47,345 --> 00:14:52,225 Contra-almirante Kolchak beijando um marinheiro comum. 133 00:14:52,434 --> 00:14:54,185 Até ele entrar, Sugiro que continuemos. 134 00:14:54,394 --> 00:14:56,938 O que deveria ser esse desafio? 135 00:14:59,357 --> 00:15:01,359 - Vladimir, estamos esperando. - Atenção! 136 00:15:01,610 --> 00:15:02,235 E aqui está o marinheiro. 137 00:15:02,444 --> 00:15:03,945 Eu estava apenas procurando por você. 138 00:15:08,742 --> 00:15:11,578 Fui chamado à sede. Com medo de não voltar. 139 00:15:11,786 --> 00:15:16,833 Você verá minha esposa em casa? Como amigo. Se eu não tiver tempo. 140 00:15:17,125 --> 00:15:20,629 Esta é Anna Vasilievna. Minha esposa. 141 00:15:20,837 --> 00:15:22,005 Eu te pergunto... 142 00:15:23,882 --> 00:15:25,967 O que está acontecendo aqui, senhores? 143 00:15:28,011 --> 00:15:30,555 Alexander Vasilievich apenas assumiu um desafio. 144 00:15:30,764 --> 00:15:33,183 Para beijar a primeira pessoa para passar pela porta. 145 00:15:33,391 --> 00:15:35,268 Ou seja, sua esposa. 146 00:15:35,477 --> 00:15:37,312 Então vá para o seu relógio. 147 00:15:37,520 --> 00:15:39,898 Alexandre Vasilievich. Nós te imploramos... 148 00:15:42,442 --> 00:15:44,319 Você deveria honrá-lo! 149 00:15:44,527 --> 00:15:47,697 Regras do jogo - Como regulamentos de serviço! 150 00:15:47,906 --> 00:15:50,617 Vamos Annushka, é só um desafio! 151 00:15:54,996 --> 00:15:58,083 Você realmente deveria obedecer! 152 00:15:58,333 --> 00:16:00,835 Desafios são mais sérios do que dívidas de cartão. 153 00:16:04,381 --> 00:16:06,633 Senhoras e senhores. Sua atenção, por favor! 154 00:17:37,265 --> 00:17:40,310 - Slavushka, saia correndo e brinque. - Tudo bem, papai. 155 00:17:43,438 --> 00:17:46,900 Volodya, veja que navio eu tenho! 156 00:17:52,906 --> 00:17:55,533 Estou começando a acreditar no destino, Anna Vasilievna. 157 00:17:57,077 --> 00:18:00,997 Hoje, quando cheguei Helsingfors, 158 00:18:01,790 --> 00:18:03,500 por algum motivo eu tinha certeza 159 00:18:04,751 --> 00:18:06,294 que eu iria te conhecer. 160 00:18:06,503 --> 00:18:08,296 Realmente? 161 00:18:08,505 --> 00:18:09,964 Sim, de fato. 162 00:18:12,759 --> 00:18:16,763 Sonechka, você se lembra quando saímos de Moscou tão de repente? 163 00:18:18,223 --> 00:18:21,226 Seu pai teve azar se apaixonar. 164 00:18:21,518 --> 00:18:22,811 Por que você está me contando isso? 165 00:18:24,229 --> 00:18:26,940 Sua vizinha - ela é apenas lindo demais. 166 00:18:29,776 --> 00:18:33,530 Sasha é propensa à paixão. Mas nunca dura muito. 167 00:18:40,161 --> 00:18:42,080 Sim, e eu queria perguntar, 168 00:18:45,041 --> 00:18:48,044 Haverá um baile no Podgorsky amanhã. Você vem? 169 00:19:08,273 --> 00:19:10,608 Kirill Fedorovich, venha aqui! 170 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 Atenção, senhoras e senhores. 171 00:19:29,627 --> 00:19:34,215 Por que diabos você tem emaranhar todos esses novelos de lã? 172 00:19:34,424 --> 00:19:36,384 Como os czares escolher suas noivas? 173 00:19:39,637 --> 00:19:43,516 As noivas desembaraçavam um fio. O czar assistiu pelo buraco da fechadura. 174 00:19:43,725 --> 00:19:46,436 Se uma garota se mexesse ou perdesse a paciência, foi isso. 175 00:19:46,895 --> 00:19:48,396 Fora você, preguiçoso! 176 00:19:48,897 --> 00:19:50,607 Isso porque a esposa do czar 177 00:19:50,815 --> 00:19:53,651 deve ter paciência de anjo, e autocontenção. 178 00:19:55,069 --> 00:19:58,364 Foi assim que minha avó me preparou para ser noiva. 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,491 Interessante. 180 00:20:00,700 --> 00:20:04,537 E por que sua avó chamá-lo de cossaco da aldeia Shelkova? 181 00:20:04,746 --> 00:20:06,497 Porque sou uma mulher Shelkova. 182 00:20:06,706 --> 00:20:08,833 Nossos cossacos se casaram com mulheres turcas. 183 00:20:09,042 --> 00:20:10,585 Eu também tenho sangue turco. 184 00:20:14,255 --> 00:20:16,883 Então, vamos brindar aos turcos! 185 00:20:18,426 --> 00:20:19,928 Com prazer. 186 00:20:23,264 --> 00:20:27,518 - Mamãe, o pai é almirante? - Um contra-almirante. 187 00:20:28,686 --> 00:20:31,314 Melhor se ele tivesse continuado capitão. 188 00:20:31,522 --> 00:20:37,570 Gosto mais dele como capitão. Contra-almirante é difícil dizer. 189 00:20:40,281 --> 00:20:42,742 Melhor se você dormir um pouco. 190 00:20:44,786 --> 00:20:46,371 Vá dormir, minha querida. 191 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 Você não vai nadar novamente com o pai. 192 00:20:55,255 --> 00:20:56,673 Então, o que você descobriu? 193 00:20:56,881 --> 00:21:01,511 Acontece que esses Senhoras turcas dos haréns, 194 00:21:01,719 --> 00:21:04,430 não daria nada a ninguém! 195 00:21:04,639 --> 00:21:09,352 Um viajante chega, e pede um copo de água. 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,521 O que a dona da casa responde? 197 00:21:11,771 --> 00:21:14,899 "Quando Ivan chegar, ele vai dê a você, viajante". 198 00:21:15,108 --> 00:21:17,485 Calúnia! Calúnia e calúnia! 199 00:21:17,694 --> 00:21:21,114 Eu, pelo menos, nunca recusar você. 200 00:21:22,156 --> 00:21:25,660 Temo, Anna Vasilievna, que você estaria com as mãos ocupadas. 201 00:21:26,077 --> 00:21:28,246 Tenho muita preferência por beber. 202 00:21:28,746 --> 00:21:30,873 Eu entendo você perfeitamente. 203 00:21:31,082 --> 00:21:32,041 De um modo geral, parece-me que 204 00:21:33,543 --> 00:21:38,548 água e guerra são os únicos 205 00:21:38,756 --> 00:21:41,843 amores em sua vida. 206 00:21:43,636 --> 00:21:45,513 Parece-me que você sabe perfeitamente bem - 207 00:21:45,722 --> 00:21:47,598 não é assim. 208 00:21:55,732 --> 00:21:57,233 Bem. 209 00:21:58,943 --> 00:22:01,321 Está ficando tarde. 210 00:22:03,323 --> 00:22:04,824 Tivemos uma boa caminhada, 211 00:22:06,576 --> 00:22:08,911 e agora é hora de ir. 212 00:22:10,538 --> 00:22:12,081 Quem sabe, Anna Vasilievna - 213 00:22:12,290 --> 00:22:15,376 se algum dia teremos tal bom tempo como fizemos hoje? 214 00:22:17,754 --> 00:22:22,300 Obrigado... querido Alexandre Vasilievich. 215 00:22:23,593 --> 00:22:25,678 Vá agora, vá. 216 00:22:37,982 --> 00:22:41,110 Este é o sinal luminoso de um navio afundando, Anna Vasilievna. 217 00:22:41,319 --> 00:22:43,071 Boa noite. 218 00:23:39,794 --> 00:23:42,296 Eu estava pensando que algo havia acontecido: 219 00:23:44,924 --> 00:23:46,259 Sasha... 220 00:23:46,926 --> 00:23:48,845 Está tudo bem entre nós? 221 00:23:50,680 --> 00:23:52,432 Não exatamente. 222 00:24:01,732 --> 00:24:04,318 Diga-me se isso é - mas... 223 00:24:05,111 --> 00:24:07,530 Tem certeza de que isso é sério? 224 00:24:16,164 --> 00:24:17,790 Eu não sei... 225 00:24:19,292 --> 00:24:21,294 Não tenho intenção de atrapalhar seu caminho, 226 00:24:23,045 --> 00:24:26,632 Slavushka, mãe e Eu irei embora. Para São Petersburgo. 227 00:24:26,841 --> 00:24:28,259 Sônia, eu... 228 00:24:36,601 --> 00:24:38,478 Você não precisa ir a lugar nenhum. 229 00:24:39,061 --> 00:24:41,522 Tudo ficará bem. Eu prometo. 230 00:24:50,948 --> 00:24:54,619 Você é minha esposa e eu sou seu marido. É assim que sempre será. 231 00:25:08,090 --> 00:25:09,800 Como está Slavushka? 232 00:25:10,551 --> 00:25:13,638 Sua temperatura está quase normal. Devo esperar por você na hora do almoço? 233 00:25:13,846 --> 00:25:15,806 Não, jantarei na Assembleia. 234 00:25:27,985 --> 00:25:30,738 Alexander Vasilievich, parabéns em sua nova tarefa! 235 00:25:34,116 --> 00:25:35,868 Que carreira brilhante! 236 00:25:54,178 --> 00:25:56,514 Não, eu entendo bem que você não pode forçar 237 00:25:57,014 --> 00:26:01,811 alguém para amar ou odiar contra a sua vontade. 238 00:26:03,646 --> 00:26:08,359 - Mas fizemos votos diante de Deus. - E daí? 239 00:26:09,402 --> 00:26:11,362 Você jurou diante de Deus, 240 00:26:12,446 --> 00:26:14,657 para me amar e permanecer fiel. Você entende perfeitamente bem que... 241 00:26:14,865 --> 00:26:16,617 Permaneça fiel – o que você quer dizer? 242 00:26:17,076 --> 00:26:19,078 Não ir para a cama com outra pessoa? 243 00:26:21,163 --> 00:26:23,708 Se é isso que você quer dizer, eu não sido infiel a você. 244 00:26:24,500 --> 00:26:27,712 Deus, você ainda é uma criança... 245 00:26:36,596 --> 00:26:38,472 Eu não entendo. 246 00:26:40,766 --> 00:26:43,102 O que diabos você está fazendo aqui? 247 00:27:06,500 --> 00:27:10,546 Nikolai, diga à sede que a operação de mineração é 248 00:27:10,755 --> 00:27:13,174 completo e não há perdas. Estamos voltando para a base. 249 00:27:13,758 --> 00:27:15,801 Obrigado serviço, senhores. 250 00:27:20,264 --> 00:27:23,976 Alexander Vasilievich, por favor envie meu relatório ao Comando Naval. 251 00:27:24,185 --> 00:27:28,022 - O que é este relatório? - Solicito transferência para outro navio. 252 00:27:36,072 --> 00:27:39,533 Nós te decepcionamos de alguma forma, Sergei Nikolaevich? 253 00:27:41,160 --> 00:27:42,662 Contra-almirante, senhor, 254 00:27:43,996 --> 00:27:47,375 uma mensagem de rádio da costa. Do príncipe Melikov. Para todos no mar. 255 00:28:06,811 --> 00:28:08,938 Cabo Ragotsem, Golfo de Riga, 1916 256 00:28:09,146 --> 00:28:12,233 - Uma bóia de comunicações à frente. - Pare os motores. 257 00:28:13,150 --> 00:28:15,486 - Os motores pararam. - Solte a âncora! 258 00:28:18,823 --> 00:28:20,533 Vossa Excelência. 259 00:28:20,741 --> 00:28:22,410 Recebemos um radiograma. 260 00:28:22,910 --> 00:28:25,830 - "Cheguei com a "Glória". Kolchak". - Ir. 261 00:28:40,845 --> 00:28:43,472 O cabo está conectado. A comunicação está estabelecida. 262 00:28:45,015 --> 00:28:47,393 Alexander Vasilievich, estamos ligado ao litoral. 263 00:28:47,601 --> 00:28:50,312 Equipe os postos de batalha de estibordo. 264 00:28:55,401 --> 00:28:57,278 Equipe as estações de batalha. 265 00:28:58,612 --> 00:29:00,740 Pressa! 266 00:29:00,948 --> 00:29:03,743 Este é o comandante do cruzador "Glória", Contra-almirante Kolchak. 267 00:29:03,951 --> 00:29:09,457 A situação é crítica. Os alemães estão nos pressionando no flanco direito. 268 00:29:20,634 --> 00:29:23,763 Eu coordenarei o seu operação de disparo sozinho. 269 00:29:24,221 --> 00:29:27,266 Grade trinta. Coordenadas. 270 00:29:27,475 --> 00:29:30,144 Três mil e quinhentos. Dois mil e duzentos. 271 00:29:30,436 --> 00:29:32,480 Estações de batalha! Equipe as armas! 272 00:29:36,192 --> 00:29:38,652 Vista dezoito. Deflexão quarenta e três. 273 00:29:42,156 --> 00:29:43,324 Fogo! 274 00:29:43,616 --> 00:29:44,992 Fogo! 275 00:29:49,246 --> 00:29:52,041 Mais vinte para a esquerda. Três mais alto.. 276 00:29:58,297 --> 00:30:01,008 Os alemães estão virando suas armas! 277 00:30:12,353 --> 00:30:13,938 Olá! Olá! 278 00:30:16,398 --> 00:30:18,400 Olá!? Eu não consigo ouvir você. 279 00:30:19,443 --> 00:30:21,946 Equipe as armas! No lugar! 280 00:30:24,532 --> 00:30:26,534 Os alemães abriram fogo contra nós. 281 00:30:26,742 --> 00:30:28,577 - Então? - Somos um alvo fácil agora. 282 00:30:28,786 --> 00:30:32,164 - Precisamos sair do mar. - Então como ajusto o fogo?! 283 00:30:32,414 --> 00:30:34,708 Vamos ficar no lugar. Verifique a comunicação! 284 00:31:00,526 --> 00:31:02,027 Você está ferido? 285 00:31:03,195 --> 00:31:06,657 Deixe-me ajudar... Este não é o momento ou lugar, Sergei Nikolaevich. 286 00:31:06,866 --> 00:31:09,076 Mas como oficial militar você surpreendeu mim com seu relatório. 287 00:31:09,326 --> 00:31:11,245 Para deixar seus camaradas com quem você serviu por tanto tempo. 288 00:31:12,329 --> 00:31:15,583 Dada a situação pessoal que surgiu entre nós dois. 289 00:31:15,791 --> 00:31:18,502 Que situação? 290 00:31:21,171 --> 00:31:23,507 A única situação agora é a guerra - 291 00:31:23,716 --> 00:31:26,510 lutando contra o inimigo e fazendo seu dever para com a pátria. Sim! 292 00:31:29,013 --> 00:31:32,182 Contra-almirante Kolchak. O que são suas novas coordenadas de disparo? 293 00:31:32,516 --> 00:31:34,310 Dez para a esquerda e cinco para cima! 294 00:31:38,939 --> 00:31:40,900 Abra fogo! 295 00:31:52,494 --> 00:31:57,249 Companheiros! Ataque! Viva! 296 00:32:21,899 --> 00:32:23,233 Parar! Parar! 297 00:32:32,993 --> 00:32:36,497 Aqui está uma carta em código Morse. 298 00:32:36,705 --> 00:32:38,499 Fiz o meu melhor com um livro didático em casa. 299 00:32:42,211 --> 00:32:46,590 Obrigado. Mas hoje é o última vez que nos veremos. 300 00:32:47,925 --> 00:32:49,969 Não podemos nos encontrar novamente. 301 00:33:02,189 --> 00:33:04,233 O que aconteceu? 302 00:33:05,234 --> 00:33:07,361 Fizemos algo errado? 303 00:33:08,612 --> 00:33:10,280 Ana Vasilievna... 304 00:33:16,203 --> 00:33:18,831 Nós nem dançamos. 305 00:33:19,873 --> 00:33:23,585 Por que Alexander Vasilievich? 306 00:33:25,587 --> 00:33:27,715 Porque eu te amo. 307 00:33:29,383 --> 00:33:30,968 Até a próxima! 308 00:33:33,512 --> 00:33:35,389 Alexandre Vasilievich. 309 00:33:38,976 --> 00:33:41,061 Dê-me a carta. 310 00:34:15,095 --> 00:34:17,264 Minha querida Annushka! Você está todo encharcado. 311 00:34:22,686 --> 00:34:24,855 Tenha cuidado ou você ficará doente. 312 00:34:38,118 --> 00:34:40,704 Estou muito cansado. 313 00:34:45,459 --> 00:34:47,377 Claro Annushka, eu... 314 00:34:51,465 --> 00:34:54,676 Mogilev, o imperador Sede Geral 315 00:34:59,348 --> 00:35:01,475 O Imperador irá vê-lo aqui no parque. 316 00:35:02,935 --> 00:35:06,438 - Desejo-lhe saúde, Majestade. - Saudações. 317 00:35:06,688 --> 00:35:09,233 Disseram-me sobre sua bravura. 318 00:35:09,650 --> 00:35:12,778 Da coragem que você mostrou no Mar Báltico. 319 00:35:13,070 --> 00:35:16,406 Eu agi de acordo com o chamado do dever, Vossa Majestade. 320 00:35:17,116 --> 00:35:21,328 Eu convidei você aqui para informar você da nossa decisão. 321 00:35:22,412 --> 00:35:25,958 Você foi designado o posto de vice-almirante, 322 00:35:26,500 --> 00:35:30,212 e se tornar o Comandante-em-Chefe da frota do Mar Negro. 323 00:35:30,420 --> 00:35:32,506 Obrigado pela sua confiança, Sua Majestade. 324 00:35:37,427 --> 00:35:39,304 Pegue isso, e que o ícone 325 00:35:40,514 --> 00:35:44,643 do longânimo Jó te dar força. 326 00:35:45,227 --> 00:35:46,353 Obrigado. 327 00:35:50,190 --> 00:35:52,025 Desejo-lhe sorte! 328 00:35:52,985 --> 00:35:55,279 Permita-me ir embora, Sua Majestade. 329 00:36:06,165 --> 00:36:08,750 Boa sorte, almirante. 330 00:36:30,606 --> 00:36:33,066 “Devo saber que você está vivo”. 331 00:36:43,619 --> 00:36:44,870 Cocheiro! 332 00:36:46,163 --> 00:36:49,875 Para a estação de trem! Mais rápido, por favor... 333 00:37:01,386 --> 00:37:03,555 Senhores... 334 00:37:03,764 --> 00:37:07,017 comprar Alexander Vasilievich proteção - do sol! 335 00:37:07,226 --> 00:37:11,355 - É como uma área de resort lá. - Sebastopol não é o Báltico. 336 00:37:16,318 --> 00:37:18,820 Quando você vai para lá, Sofia Fedorovna? 337 00:37:44,471 --> 00:37:46,640 Chá, senhores. 338 00:37:52,396 --> 00:37:54,398 Esta é a sua frota! 339 00:38:08,578 --> 00:38:12,916 Ontem eu estava passando por Mikhailovsky castelo quando ouvi crianças discutindo: 340 00:38:13,125 --> 00:38:16,378 "Meu, me dê", "Não"... 341 00:38:17,296 --> 00:38:22,217 Então, de repente, tornou-se cristalino para mim. 342 00:38:22,592 --> 00:38:26,680 "Tudo chegará no devido tempo. Já chegou". 343 00:38:27,764 --> 00:38:30,934 Não existe mais meu ou seu. 344 00:38:31,143 --> 00:38:35,063 Todas as manhãs eu abro meus olhos e sorria... estou vivo... 345 00:38:36,315 --> 00:38:40,152 Estou esperando... Isso é uma recompensa, 346 00:38:40,360 --> 00:38:41,778 não é um castigo. 347 00:38:41,987 --> 00:38:45,574 Porque contra todas as leis de física que você dá, 348 00:38:45,782 --> 00:38:48,910 quanto mais você dá mais você recebe. 349 00:38:49,119 --> 00:38:52,998 Imagine só, Eu posso sentir em minhas mãos 350 00:38:53,206 --> 00:38:56,543 um grande e inacreditável bola brilhante. 351 00:38:56,877 --> 00:39:00,547 Esta é a Graça. 352 00:39:01,173 --> 00:39:02,674 Um presente... 353 00:39:03,508 --> 00:39:07,387 Felicidade... Esse é o assim é. 354 00:39:07,596 --> 00:39:09,348 Não ria. Eu sei. 355 00:39:09,556 --> 00:39:14,227 Eu estou no limite de um vasto mundo invisível. 356 00:39:14,478 --> 00:39:18,398 E embora vejamos o futuro claramente, como disse o Apóstolo: 357 00:39:18,607 --> 00:39:20,484 "Através de um vidro obscuro... 358 00:39:20,859 --> 00:39:23,528 E agora permaneça na fé, 359 00:39:24,154 --> 00:39:27,699 esperança e amor. 360 00:39:29,409 --> 00:39:32,454 Mas o maior deles é o amor”. 361 00:39:34,414 --> 00:39:35,874 Alexandre Vasilievich, 362 00:39:36,792 --> 00:39:39,628 Ouvi dizer que você estará em Petrogrado... 363 00:39:39,836 --> 00:39:43,799 Quando? Março, abril? 364 00:39:45,008 --> 00:39:48,011 Por alguma razão parece para mim que não vai demorar. 365 00:39:49,054 --> 00:39:52,724 Posso entrar? Vossa Excelência, uma mensagem sem fio acabou de chegar. 366 00:39:53,100 --> 00:39:57,187 No dia 2 de março o Imperador Nicolau o Segundo abdicou do trono. 367 00:39:57,396 --> 00:40:00,941 O poder está com o Governo Provisório... 368 00:40:03,110 --> 00:40:05,237 A monarquia caiu. 369 00:40:09,282 --> 00:40:12,411 Um Governo Provisório... 370 00:40:12,619 --> 00:40:15,288 O que isso significa? 371 00:40:17,290 --> 00:40:20,210 Eu não acho que isso seja um presságio tudo bem para a Rússia. 372 00:40:24,589 --> 00:40:26,591 Eu acho que você está certo. 373 00:40:26,675 --> 00:40:29,636 Anna Vasilievna, infelizmente... 374 00:40:29,845 --> 00:40:30,554 Kronstadt, 1917 375 00:40:30,762 --> 00:40:33,181 A revolução eclipsou o nosso futuro. 376 00:40:34,057 --> 00:40:36,643 A escuridão está se aproximando. 377 00:40:46,862 --> 00:40:49,948 - Para onde você está nos levando? - Onde quer que... 378 00:40:52,742 --> 00:40:56,079 Senhores, estamos apenas um rebanho de animais? 379 00:40:57,205 --> 00:41:00,208 - Devíamos fazer alguma coisa! - Tire as mãos, marinheiro! 380 00:41:01,084 --> 00:41:03,170 Por favor, obedeça. 381 00:41:05,130 --> 00:41:07,090 É uma traição. 382 00:41:07,299 --> 00:41:11,344 - Ouça meu comando. - Meu Deus! 383 00:41:11,553 --> 00:41:14,806 Estamos em guerra. Volte a si! O que você está fazendo? 384 00:41:15,015 --> 00:41:18,059 - Resolva o Almirante. - Tema o Senhor. 385 00:41:20,145 --> 00:41:24,149 Senhores! Salve-se, isso é uma ordem! 386 00:41:30,238 --> 00:41:33,200 - Correr! - Atire neles... 387 00:42:00,936 --> 00:42:03,146 Kolya! 388 00:42:11,821 --> 00:42:14,908 Que Deus esteja com você! 389 00:42:43,186 --> 00:42:46,022 Sebastopol 390 00:42:58,910 --> 00:43:02,289 Annushka, que bom que você está casa. Faça suas malas. 391 00:43:02,872 --> 00:43:06,376 - O que aconteceu, Serezha? - O almirante Nepenin foi morto! 392 00:43:07,210 --> 00:43:10,547 - Como ele morreu? - Eu disse que ele foi morto! 393 00:43:10,839 --> 00:43:14,801 Ele foi espancado com coronhas de rifle e esfaqueado com baionetas. Brutos! 394 00:43:15,010 --> 00:43:17,971 Serezha, não consigo entender o que está acontecendo. 395 00:43:18,179 --> 00:43:20,557 Deus! O que diabos está acontecendo? 396 00:43:20,765 --> 00:43:24,769 Serezhenka, acalme-se, explique. 397 00:43:24,978 --> 00:43:28,189 Podgorsky também foi morto. Ele morreu em meus braços. 398 00:43:32,235 --> 00:43:34,404 Fora do caminho! 399 00:43:39,159 --> 00:43:41,828 - Qual é o problema? - A primeira ordem... 400 00:43:42,662 --> 00:43:44,831 ...do Soviete de Petrogrado 401 00:43:45,040 --> 00:43:47,167 é para todos os oficiais para entregar armas. 402 00:43:47,834 --> 00:43:51,546 Para evitar uma contra-revolução conspiração. 403 00:43:51,755 --> 00:43:53,298 Entregue sua arma, Almirante. 404 00:43:55,592 --> 00:44:00,430 - Estamos partindo para Petrogrado... - Por que estamos indo embora? 405 00:44:00,722 --> 00:44:04,142 - Consegui tirar uma folga... - Espere um minuto! 406 00:44:06,061 --> 00:44:10,148 O que você está esperando? Faça as malas... 407 00:44:10,649 --> 00:44:13,401 Almirante, siga esta ordem imediatamente. 408 00:44:14,235 --> 00:44:17,739 - Saia daqui! - Ouça aqui, Almirante.. 409 00:44:17,947 --> 00:44:19,449 Saia! 410 00:44:24,120 --> 00:44:26,790 Tudo bem, homens, vamos resolver isso no convés. 411 00:44:26,998 --> 00:44:30,377 Oficial de guarda, diga a todos para alinhar no convés. 412 00:44:30,919 --> 00:44:33,213 Espere, Serezha, como posso... como posso ir... 413 00:44:34,089 --> 00:44:38,009 Todas as cartas chegam a este endereço. Estou esperando... 414 00:44:38,218 --> 00:44:40,929 Pelo menos feche sua mala? 415 00:44:45,725 --> 00:44:47,560 Anya. Anya, 416 00:44:52,857 --> 00:44:57,904 Anechka, por favor, minha querida. Eu estou te implorando. 417 00:44:59,197 --> 00:45:02,075 O barco sai em meia hora. 418 00:45:04,536 --> 00:45:08,957 Nós terminamos se não chegarmos a tempo. 419 00:45:22,637 --> 00:45:24,013 Braços! 420 00:45:29,936 --> 00:45:31,771 Como você era! 421 00:45:38,236 --> 00:45:40,155 Atenção! Alinhe a tripulação! 422 00:45:40,363 --> 00:45:44,534 - Entre! - A quem você está obedecendo? 423 00:45:44,743 --> 00:45:48,455 - Vocês estão com medo, rapazes! - Entre! 424 00:45:50,707 --> 00:45:52,667 Rápido. 425 00:45:53,835 --> 00:45:55,420 Oficiais, senhores. 426 00:45:58,548 --> 00:46:01,760 - Armas levantadas. - Desculpe! 427 00:46:04,137 --> 00:46:05,764 À vontade. 428 00:46:09,559 --> 00:46:11,644 Para evitar derramamento de sangue, 429 00:46:11,853 --> 00:46:13,480 Eu ordeno aos oficiais 430 00:46:14,522 --> 00:46:16,900 para entregar suas armas. 431 00:46:37,420 --> 00:46:39,714 Almirante, senhor, a sua arma... 432 00:46:40,673 --> 00:46:42,509 Senhor... 433 00:47:38,606 --> 00:47:41,734 Petrogrado 434 00:47:53,580 --> 00:47:57,166 Venha conosco, senhora... Vamos! 435 00:48:01,045 --> 00:48:04,799 Você não estava em casa hoje. Recebi o e-mail e há um 436 00:48:05,008 --> 00:48:09,679 carta para você. De Sebastopol. 437 00:48:10,263 --> 00:48:15,435 É estranho que o correio ainda chega. 438 00:48:20,523 --> 00:48:22,317 Estou me sentindo cansado hoje. 439 00:48:22,525 --> 00:48:24,611 Dentro de três dias estarei em Petrogrado. 440 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 Ver você é tudo que sonho. 441 00:48:26,738 --> 00:48:27,947 Sebastopol 442 00:48:28,156 --> 00:48:30,074 Ouvindo sua voz. 443 00:48:30,658 --> 00:48:34,954 - Kerensky me convocou. - É perigoso em Petrogrado... 444 00:48:35,788 --> 00:48:38,124 os marinheiros e trabalhadores se rebelaram. 445 00:48:38,625 --> 00:48:40,752 Almirante Nepenin foi esfaqueado até a morte com uma baioneta. 446 00:48:42,795 --> 00:48:45,298 - Posso te acompanhar até a estação? -Sônia, eu... 447 00:48:47,342 --> 00:48:49,385 Rostislav está esperando por você. Vá até ele. 448 00:49:10,573 --> 00:49:13,493 - Você vai voltar? - Claro. 449 00:49:13,701 --> 00:49:15,662 Que pensamentos bobos. 450 00:49:21,834 --> 00:49:24,420 PETROGRADA 451 00:49:31,010 --> 00:49:35,473 Kerensky quer oferecer-lhe o cargo de ministro da guerra... 452 00:49:37,141 --> 00:49:40,144 Veremos. Eu gostaria que ele fizesse me veja na hora certa. 453 00:49:40,353 --> 00:49:41,896 Mas ele está chegando atrasado. 454 00:49:48,569 --> 00:49:50,196 Hoje... 455 00:49:51,906 --> 00:49:54,242 no Castelo Mikhailovsky... 456 00:50:00,373 --> 00:50:02,208 Hoje... 457 00:50:02,417 --> 00:50:04,585 Eu posso ver que temos um diferente vista da guerra... 458 00:50:04,794 --> 00:50:09,632 Ao tolerar a anarquia você desmantelou o exército... 459 00:50:09,841 --> 00:50:12,552 - ... e destruiu a marinha russa. - Você não se esquece de si mesmo?... 460 00:50:12,760 --> 00:50:16,139 A menos que eu tenha autoridade impor uma ordem estrita 461 00:50:17,598 --> 00:50:20,560 suas propostas são inaceitáveis para mim. 462 00:50:20,768 --> 00:50:24,147 Procedimentos anteriores no exército não são aceitáveis para nós. 463 00:50:27,108 --> 00:50:30,528 Eu fui o primeiro a jurar lealdade 464 00:50:30,737 --> 00:50:33,072 e eu serei o primeiro para deixar a Marinha. 465 00:50:33,281 --> 00:50:36,075 Desta forma, Farei uma declaração pública 466 00:50:36,284 --> 00:50:38,786 que a situação actual é ruinoso para a Rússia. 467 00:50:48,421 --> 00:50:53,092 Aceito sua demissão. 468 00:50:53,718 --> 00:50:55,386 Estou honrado. 469 00:50:58,514 --> 00:51:02,560 Você deveria ser preso por sua tendências contra-revolucionárias. 470 00:51:03,519 --> 00:51:07,648 Mas dados seus méritos, Eu lhe ofereço para ir para a América. 471 00:51:08,691 --> 00:51:12,278 Estou lhe dando a chance de continuar a guerra contra a Alemanha. 472 00:51:13,237 --> 00:51:14,989 Você está me exilando da Rússia? 473 00:51:15,406 --> 00:51:18,326 Os americanos precisam de um especialista que possa 474 00:51:18,826 --> 00:51:20,912 realizar um pouso e tomar Constantinopla. 475 00:51:23,915 --> 00:51:26,876 Minha família ainda está em Sebastopol. 476 00:51:27,668 --> 00:51:29,212 Eu cuidarei deles. 477 00:51:29,837 --> 00:51:33,800 Vou pedir aos aliados que tenham eles foram trazidos para você no exterior. 478 00:51:34,383 --> 00:51:36,177 Obrigado. 479 00:51:53,694 --> 00:51:54,862 Querido... 480 00:51:57,615 --> 00:52:00,785 Minha querida, Anna Vasilievna. 481 00:52:01,953 --> 00:52:03,621 Você é minha felicidade. 482 00:52:09,669 --> 00:52:11,838 Como vou viver sem você... 483 00:52:13,840 --> 00:52:14,966 O quê? 484 00:52:28,437 --> 00:52:31,399 Seus tempos acabaram! 485 00:52:43,161 --> 00:52:47,832 - Estou saindo da Rússia. - Por que? 486 00:52:53,629 --> 00:52:55,965 Como você parece cansado... 487 00:52:58,593 --> 00:53:00,970 Eu te amo. 488 00:53:01,846 --> 00:53:05,766 E sempre farei. 489 00:53:10,938 --> 00:53:12,481 Me perdoe. 490 00:53:17,862 --> 00:53:19,530 Adeus, 491 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Alexandre Vasilievich. 492 00:53:30,249 --> 00:53:32,585 Eu sei que você está vivo. 493 00:54:04,659 --> 00:54:07,411 Sebastopol 494 00:54:07,620 --> 00:54:09,538 Está pronto? 495 00:54:12,750 --> 00:54:15,211 Pelo menos vamos orar. 496 00:54:17,421 --> 00:54:19,215 Ore se quiser. 497 00:54:26,847 --> 00:54:29,725 Ouça, traga a corda. 498 00:55:11,142 --> 00:55:13,227 Vamos enquanto ele desenha o marinheiros fora! 499 00:55:15,438 --> 00:55:16,856 Parar! 500 00:55:24,697 --> 00:55:27,116 Rápido, vamos lá... mal podemos esperar por ele aqui 501 00:55:30,161 --> 00:55:31,912 Pare! 502 00:55:40,796 --> 00:55:43,007 Sra. Abra o porta, Sra. Kolchak! 503 00:55:45,968 --> 00:55:48,220 Verificação de documentos! 504 00:55:49,597 --> 00:55:50,765 Divida isso! 505 00:55:52,183 --> 00:55:53,893 Quebre as janelas! 506 00:56:07,907 --> 00:56:12,370 Está na hora, o navio britânico zarpa em uma hora. 507 00:56:33,849 --> 00:56:37,311 UM ANO DEPOIS. OUTONO 1918. FERROVIÁRIA TRANSSIBÉRIA 508 00:56:39,772 --> 00:56:42,775 Acho que estou fazendo melhor. 509 00:56:43,275 --> 00:56:44,693 Tome o seu lugar. 510 00:56:49,115 --> 00:56:51,117 Que bom tiro! 511 00:57:00,751 --> 00:57:04,338 Vamos brindar aos nossos desejos. 512 00:57:04,922 --> 00:57:06,882 Mesmo aqueles que não se concretizam? 513 00:57:07,258 --> 00:57:11,554 Isso os torna menos desejos. 514 00:57:23,482 --> 00:57:25,526 - Com licença, senhora. - Sim claro. 515 00:57:27,194 --> 00:57:29,697 -Mikhail Ivanovich. -Anna Vasilievna! 516 00:57:30,030 --> 00:57:31,907 - Meu Deus! - Que surpresa! 517 00:57:39,874 --> 00:57:42,293 Faz um ano que não te vejo... O que traz você aqui? 518 00:57:44,795 --> 00:57:48,757 Sergei Nikolaevich foi enviado para o Extremo Oriente. 519 00:57:49,925 --> 00:57:52,178 Ele está em uma missão para desarmar a frota do Pacífico. 520 00:57:53,053 --> 00:57:54,805 Sergei Nikolaevich? 521 00:57:55,973 --> 00:57:57,892 ...Então ele está no poder agora? 522 00:57:58,893 --> 00:58:02,021 - Um comissário vermelho. - Não tenho o direito de julgá-lo. 523 00:58:02,521 --> 00:58:03,981 Numa altura como esta. 524 00:58:04,940 --> 00:58:06,734 É a mesma hora para todos. 525 00:58:10,279 --> 00:58:13,616 - Onde você está indo? - Para Omsk. 526 00:58:13,824 --> 00:58:18,078 Mas os soviéticos estão em poder lá também? 527 00:58:18,287 --> 00:58:21,207 Não. Kolchak está lá. 528 00:58:27,046 --> 00:58:32,760 Mas eu pensei que Alexandre Vasilievich estava no exterior? 529 00:58:32,968 --> 00:58:35,554 Kerensky enviou-o para o estrangeiro. 530 00:58:35,971 --> 00:58:39,725 Mas depois do golpe bolchevique ele voltou para a Rússia 531 00:58:39,934 --> 00:58:41,352 para lutar contra os bolcheviques. 532 00:58:42,269 --> 00:58:44,980 Sinto muito, Anna Vasilievna, Eu devo ir. 533 00:58:47,608 --> 00:58:49,360 Adeus. 534 00:59:26,855 --> 00:59:28,774 Serezha... 535 00:59:30,025 --> 00:59:31,527 Aha... sim... sim, Anya! O que é? 536 00:59:32,820 --> 00:59:36,240 Kolchak está em Omsk reunindo um exército. 537 00:59:37,157 --> 00:59:41,120 Anya, se isso é uma repreensão, você sabe que concordei em colaborar 538 00:59:41,996 --> 00:59:45,165 com as autoridades porque eles nos permitiram 539 00:59:45,583 --> 00:59:47,876 ir para longe de 540 00:59:48,586 --> 00:59:50,879 essa loucura fratricida... 541 00:59:51,297 --> 00:59:53,299 Para o Japão, China... 542 00:59:53,966 --> 00:59:56,385 É tudo por sua causa, Anechka. 543 00:59:56,844 --> 00:59:59,555 Eu não te culpo por nada. 544 01:00:00,306 --> 01:00:02,391 Mas eu amo Alexandre Vasilievich, Serezha. 545 01:00:05,269 --> 01:00:07,563 e agora preciso ficar com ele... 546 01:00:08,731 --> 01:00:10,816 Eu percebo que estas são palavras duras, 547 01:00:12,901 --> 01:00:15,446 mas eu nunca deixou de amá-lo. 548 01:00:16,697 --> 01:00:19,783 Entendo!... Pare, pare... 549 01:00:30,252 --> 01:00:32,296 Deixe-me ajudar. 550 01:00:36,091 --> 01:00:40,220 Então aí está. Uma época de guerras e revoluções. 551 01:00:42,222 --> 01:00:44,224 Vale tudo. 552 01:00:45,601 --> 01:00:47,269 O tempo não tem nada a ver com isso. 553 01:00:51,607 --> 01:00:52,983 Quando adormeci eu era seu marido. 554 01:00:54,151 --> 01:00:56,070 Acordei e estou não é mais seu marido. 555 01:00:58,572 --> 01:01:00,407 Eu sei que é difícil para você 556 01:01:03,994 --> 01:01:05,829 mas você tem que ser forte. 557 01:01:08,165 --> 01:01:09,958 Você vai me esquecer em pouco tempo. 558 01:01:10,250 --> 01:01:13,462 Deixe-me ser o único para decidir isso. 559 01:01:25,307 --> 01:01:28,686 Sibéria, Frente Oriental. Novembro de 1918 560 01:01:34,525 --> 01:01:37,695 Eu prometo e juro 561 01:01:38,237 --> 01:01:40,489 diante do Deus Todo-Poderoso, 562 01:01:40,698 --> 01:01:44,868 Seu Santo Evangelho e a Cruz Vivificante: 563 01:01:45,202 --> 01:01:50,541 ser fiel e sempre verdadeiro para o estado russo 564 01:01:50,958 --> 01:01:53,127 como minha pátria. 565 01:01:54,044 --> 01:01:58,507 Eu prometo e juro 566 01:02:05,848 --> 01:02:09,059 para servi-lo como Governante Supremo da Rússia, 567 01:02:09,518 --> 01:02:11,603 sem consideração pela minha vida, 568 01:02:12,438 --> 01:02:15,774 laços familiares ou amizade, 569 01:02:16,150 --> 01:02:17,985 inimizade ou ganho, 570 01:02:18,193 --> 01:02:21,405 e consciente apenas do avivamento 571 01:02:21,739 --> 01:02:26,910 e sucesso do Estado russo. 572 01:02:32,499 --> 01:02:36,003 Por este meio faço o sinal da cruz, 573 01:02:36,420 --> 01:02:40,591 e beijar as palavras e Cruz do meu Salvador. 574 01:02:41,216 --> 01:02:42,718 Amém. 575 01:03:04,782 --> 01:03:07,242 Omsk 576 01:03:24,009 --> 01:03:26,011 Olá, minha senhora! 577 01:03:31,183 --> 01:03:33,310 Quem você está procurando? 578 01:03:37,481 --> 01:03:39,191 Você, eu acho. 579 01:03:40,359 --> 01:03:42,236 Como posso ajudá-lo? 580 01:03:44,279 --> 01:03:47,658 Eu sou aquele que faria gostaria de ajudá-lo. 581 01:04:06,051 --> 01:04:07,761 Minha querida, 582 01:04:08,470 --> 01:04:10,055 doce... 583 01:04:10,639 --> 01:04:13,141 Alexandre Vasilievich, 584 01:04:13,767 --> 01:04:17,020 Eu percebi que simplesmente não posso mais esperar! 585 01:04:18,772 --> 01:04:23,110 Você se lembra de como eu sonhei estar no convés do seu navio? 586 01:04:23,735 --> 01:04:26,196 Só para ver você. 587 01:04:26,405 --> 01:04:29,283 Você nem me notaria, Eu não iria incomodar você; 588 01:04:29,992 --> 01:04:32,286 tudo que preciso é ficar por perto. 589 01:04:33,287 --> 01:04:38,792 E agora parece que vou experimente essa felicidade. 590 01:04:39,918 --> 01:04:42,462 Alegre-se com suas vitórias. 591 01:04:43,380 --> 01:04:46,466 Nossas tropas já estão movendo-se em direção ao Volga. 592 01:04:47,634 --> 01:04:49,428 E se Deus quiser, 593 01:04:49,970 --> 01:04:52,890 todos veremos Moscou em breve. 594 01:04:54,558 --> 01:04:55,934 E eu saberei disso 595 01:04:56,935 --> 01:05:02,024 Eu desempenhei um pequeno papel em tudo isso. 596 01:05:03,025 --> 01:05:06,361 Parabenizo você, General, em uma operação bem-sucedida. 597 01:05:06,570 --> 01:05:07,863 Obrigado... 598 01:05:08,947 --> 01:05:12,284 Não apenas minha conquista, mas todo o exército... 599 01:05:12,492 --> 01:05:14,620 Nada pode levantar o ânimo dos soldados como um ataque. 600 01:05:14,870 --> 01:05:16,455 Ouvi dos Aliados que 601 01:05:16,663 --> 01:05:21,460 eles estão prestes a reconhecer seu governo 602 01:05:21,668 --> 01:05:23,670 como o único legítimo na Rússia... 603 01:05:23,879 --> 01:05:27,215 Quaisquer que sejam as leis que aprovarmos, ainda seremos fuzilados. 604 01:05:27,424 --> 01:05:29,468 se perdermos esta guerra. 605 01:05:29,676 --> 01:05:31,595 Meu coração se enche de orgulho por você 606 01:05:31,803 --> 01:05:34,514 e todos que estão lutando ao seu lado 607 01:05:34,723 --> 01:05:37,184 para o renascimento da Rússia... 608 01:05:37,392 --> 01:05:39,728 Precisamos desenvolver nosso sucesso e continuar a ofensiva em todas as direções. 609 01:05:39,937 --> 01:05:45,859 Seu objetivo é chegar a Ufa. Boa sorte, geral. Boa sorte! 610 01:05:46,068 --> 01:05:48,612 Mais de um ano se passou 611 01:05:49,446 --> 01:05:52,032 desde a última vez que nos encontramos. 612 01:05:55,702 --> 01:05:57,579 Vossa Excelência. 613 01:05:58,538 --> 01:06:00,207 General Janin de os Aliados chegaram. 614 01:06:00,415 --> 01:06:04,878 Depois de todas as mudanças pelas quais passamos 615 01:06:05,087 --> 01:06:06,838 Eu queria saber como você faria... 616 01:06:08,090 --> 01:06:10,467 Eu... tenho medo até pensar sobre isso. 617 01:06:12,302 --> 01:06:16,723 Acima de tudo, tenho medo de colocar você em uma situação embaraçosa 618 01:06:16,974 --> 01:06:19,518 por causa da minha chegada inesperada. 619 01:06:22,354 --> 01:06:25,190 General Janin, nossos aliados França e Grã-Bretanha 620 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 Dei a você a classificação do Comandante Chefe. 621 01:06:27,567 --> 01:06:30,070 E você é o Comandante Supremo da Rússia. 622 01:06:30,278 --> 01:06:32,698 Coloque aqui, traga a água quente! 623 01:06:32,906 --> 01:06:37,119 Um estrangeiro não pode comandar o exército russo. 624 01:06:41,289 --> 01:06:44,793 Você está me convidando para comandar os prisioneiros de guerra checos 625 01:06:45,002 --> 01:06:47,587 quem guarda a ferrovia? 626 01:06:47,796 --> 01:06:49,464 É um objeto estratégico. 627 01:06:50,716 --> 01:06:53,385 A partir de agora você é o comandante 628 01:06:53,593 --> 01:06:56,471 das forças aliadas tchecas. 629 01:06:56,680 --> 01:07:01,226 - Obrigado, almirante. - Obrigado, General Janin. 630 01:07:12,779 --> 01:07:16,199 Tudo que eu preciso saber é que você estão no mundo. 631 01:07:16,408 --> 01:07:19,745 Que nada de ruim aconteceu aconteceu com você. 632 01:07:20,120 --> 01:07:22,789 Para ver você às vezes, mesmo de longe. 633 01:07:24,332 --> 01:07:27,461 Se você soubesse como Estou tentado a vir 634 01:07:29,337 --> 01:07:32,007 e vejo você para que possamos conversar. 635 01:07:33,884 --> 01:07:35,302 Meu amor por você é 636 01:07:35,802 --> 01:07:38,138 ainda maior do que antes. 637 01:07:39,139 --> 01:07:42,225 Eu estive escrevendo esta carta para você por tantos dias 638 01:07:43,602 --> 01:07:46,229 e ainda não consigo trazer eu mesmo para enviá-lo. 639 01:07:46,605 --> 01:07:47,606 Vossa Excelência! 640 01:07:47,814 --> 01:07:49,941 Sejam bem-vindos à nossa cidade! 641 01:07:50,150 --> 01:07:52,069 Aceite este pão e sal como nossa hospitalidade. 642 01:07:56,782 --> 01:07:59,701 Os gansos salvaram Roma e você salvaram nossa cidade. 643 01:08:00,035 --> 01:08:02,245 Aqui está, Excelência... 644 01:08:03,080 --> 01:08:04,998 É uma coisa boa, é não é uma vaca, senhores! 645 01:08:09,669 --> 01:08:11,588 Escreva isso como um presente. 646 01:08:19,888 --> 01:08:23,558 Oficiais e soldados do exército russo! 647 01:08:24,518 --> 01:08:26,019 Senhoras e senhores! 648 01:08:27,437 --> 01:08:30,440 Perm, Yekaterinburg e Elabuga 649 01:08:32,150 --> 01:08:33,568 foram tomadas. 650 01:08:34,736 --> 01:08:36,571 General Kappel recentemente tomou Ufa 651 01:08:37,239 --> 01:08:39,199 em batalha. 652 01:08:39,699 --> 01:08:41,326 Somos apenas cerca de 100 verstas de distância 653 01:08:42,661 --> 01:08:45,330 dos exércitos de Denikin. 654 01:08:45,539 --> 01:08:49,501 Os Reds quebraram a frente em três lugares. O Primeiro e o Segundo exércitos foram derrotados. 655 01:08:49,709 --> 01:08:53,046 Juntamente com eles iremos siga em frente Moscou! 656 01:09:00,554 --> 01:09:01,888 Ir. 657 01:09:09,437 --> 01:09:11,773 Como disse o apóstolo Paulo: 658 01:09:12,899 --> 01:09:15,610 "Por enquanto vemos 659 01:09:16,820 --> 01:09:21,408 através de um vidro escuramente... 660 01:09:22,576 --> 01:09:24,953 E agora permaneça na fé, 661 01:09:25,495 --> 01:09:27,873 esperança e amor... " 662 01:09:39,259 --> 01:09:41,553 Que Deus nos ajude! 663 01:09:42,137 --> 01:09:45,182 Você está começando a se recuperar. Deus é misericordioso. 664 01:09:47,642 --> 01:09:49,978 Há rumores de que haverá evacuação. 665 01:09:51,062 --> 01:09:53,190 Onde vamos carregar os feridos? Anna Vasilievna, 666 01:09:53,607 --> 01:09:57,485 você deveria falar com ele: bem, sobre os vagões ferroviários. 667 01:09:57,986 --> 01:10:00,947 - Os Reds estão tão perto? - Você não ouviu os canhões? 668 01:10:02,282 --> 01:10:04,659 Não há carros suficientes para os feridos. 669 01:10:05,410 --> 01:10:09,122 Kolchak não consegue pensar neles. Você deveria ter lembrado ele. 670 01:10:09,915 --> 01:10:12,584 Vera, é impossível. 671 01:10:14,169 --> 01:10:16,379 Além disso, não éramos tão próximos. 672 01:10:17,964 --> 01:10:21,718 Quem vai me ouvir? Mas você é uma senhora. 673 01:10:21,927 --> 01:10:24,346 Eles vão ouvir você e beije sua mão. 674 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 eu não sei 675 01:10:27,432 --> 01:10:30,018 como agir como peticionário. 676 01:10:30,227 --> 01:10:33,480 Vamos, minha querida, seria fácil para você. 677 01:10:34,981 --> 01:10:35,982 Senhoras, 678 01:10:37,275 --> 01:10:40,362 eles trouxeram alguns oficiais feridos. Por soldados revoltados. 679 01:10:40,862 --> 01:10:42,530 Vamos. 680 01:10:43,740 --> 01:10:47,410 Existem bolsões de resistência mesmo na parte traseira. 681 01:10:47,619 --> 01:10:49,204 É pior na frente, 682 01:10:49,579 --> 01:10:53,083 sem falar na constante falta de munições e provisões. 683 01:10:53,583 --> 01:10:55,585 Os Reds cruzaram o rio Tobol. 684 01:10:59,965 --> 01:11:01,925 Omsk nunca poderá se render. 685 01:11:02,133 --> 01:11:04,886 Perder Omsk significa perder o exército. 686 01:11:07,013 --> 01:11:09,266 Não podemos arriscar o exército. 687 01:11:09,474 --> 01:11:15,313 Senhores! Só pode haver uma decisão. 688 01:11:15,647 --> 01:11:19,150 Para lutar com nossa última força para salvar Omsk. 689 01:11:19,359 --> 01:11:20,819 Sim. Claro. 690 01:11:21,695 --> 01:11:25,573 Juro diante de Deus! Eu estou com você! 691 01:11:25,782 --> 01:11:28,618 O exército de Kappel ainda está tentando para conter os bolcheviques, 692 01:11:34,374 --> 01:11:36,376 Desistindo de Omsk - Esse seria o desastre! 693 01:11:36,793 --> 01:11:38,628 Com licença, senhores. 694 01:11:39,713 --> 01:11:44,467 Eu sou da frente, então não há tempo para me tornar mais apresentável. 695 01:11:44,676 --> 01:11:47,012 - Posso relatar? - Sim. 696 01:11:47,262 --> 01:11:51,057 Más notícias, senhores. Traição. 697 01:11:52,183 --> 01:11:55,312 O segundo regimento ucraniano desertou 698 01:11:55,520 --> 01:11:57,731 e abandonou a frente central. 699 01:11:57,939 --> 01:12:00,275 Os Reds estão avançando em direção a Omsk. 700 01:12:00,567 --> 01:12:03,653 Eles estarão aqui em mais uma ou duas semanas. 701 01:12:07,741 --> 01:12:09,868 É assim, senhores. 702 01:12:10,076 --> 01:12:12,871 A decisão é sua, Senhor Governante Supremo. 703 01:12:21,629 --> 01:12:25,842 Declaro que Irkutsk é a sede do poder. 704 01:12:26,426 --> 01:12:28,845 Eu ordeno a evacuação de Omsk para começar. 705 01:12:29,387 --> 01:12:32,891 Faremos esse sacrifício para salvar o exército. Para continuar... 706 01:12:33,099 --> 01:12:34,934 Omsk, novembro de 1919 707 01:12:35,143 --> 01:12:37,145 ...nossa luta contra os bolcheviques. 708 01:12:37,354 --> 01:12:40,440 Eu não vou deixar você passar! Afaste-se! 709 01:12:57,123 --> 01:13:01,044 Gabinete do primeiro-ministro estará no carro B. 710 01:13:01,252 --> 01:13:04,756 Viktor Nikolaevich, como está carregando processo de transporte dos feridos.. 711 01:13:05,382 --> 01:13:07,926 É aqui que a Diretoria Executiva estará localizado. 712 01:13:08,426 --> 01:13:11,429 E o último compartimento será usado para chamadas telegráficas. 713 01:13:12,639 --> 01:13:14,182 Alexandre Vasilievich. 714 01:13:15,225 --> 01:13:16,643 Você poderia vir aqui por um minuto? 715 01:13:20,855 --> 01:13:21,856 O que? 716 01:13:23,066 --> 01:13:26,069 Acho que acabei de ver Anna Vasilievna aqui. 717 01:13:43,878 --> 01:13:45,672 Alexandre Vasilievich, 718 01:13:46,423 --> 01:13:50,218 os carros médicos estão completamente lotados. Não há espaço nem para ferimentos leves. 719 01:13:51,386 --> 01:13:53,972 - Abra a carruagem. - Não posso. 720 01:13:54,973 --> 01:13:57,809 - Abra espaço no segundo carro. - Os comerciantes embarcados estão lá. 721 01:13:58,685 --> 01:14:01,354 - Eles pagaram. - Você ouviu meu pedido? 722 01:14:02,522 --> 01:14:04,941 - Depende de você... - Carregue os feridos. 723 01:14:10,113 --> 01:14:12,407 Você gostaria que eles mentem na neve?! 724 01:14:12,991 --> 01:14:16,327 - Faça como você... Eles estão congelados. - Carruagem cheia. 725 01:14:21,291 --> 01:14:23,710 Querida Anna Vasilievna. 726 01:14:24,002 --> 01:14:27,422 Uma vez eu fiz um imperdoável erro em se separar de você. 727 01:14:27,630 --> 01:14:29,924 Eu nunca quero fazer o mesmo erro novamente. 728 01:14:30,675 --> 01:14:33,761 Eu... Você vem comigo? 729 01:14:34,053 --> 01:14:35,930 Na mesma carruagem. 730 01:14:36,764 --> 01:14:40,101 Não tenho certeza se você vai concordar permanecer sempre ao meu lado 731 01:14:40,310 --> 01:14:43,480 de agora em diante. Manhã e noite. Caso contrário eu... 732 01:14:43,980 --> 01:14:47,734 Eu não posso continuar sem você... 733 01:14:48,109 --> 01:14:51,529 Minha querida e querida Anna Vasilievna! 734 01:14:59,120 --> 01:15:01,498 Não há espaço! Onde você está indo?! 735 01:15:09,839 --> 01:15:12,634 Paris, França, 1919 736 01:15:50,838 --> 01:15:53,299 "Até quando o Governante Supremo da Rússia continuam a recuar?" 737 01:16:01,766 --> 01:16:04,978 "O governante da Rússia abandonou Omsk. Kolchak perdeu a guerra para os bolcheviques?" 738 01:16:09,482 --> 01:16:13,361 Ferrovia Transiberiana. 470 km até Irkutsk 739 01:16:24,998 --> 01:16:26,833 Feliz Natal. 740 01:16:30,670 --> 01:16:32,964 Onde está o seu anel, Anna Vasilievna? 741 01:16:36,718 --> 01:16:40,430 Faz um tempo que não uso - e você não percebeu. 742 01:16:48,271 --> 01:16:50,106 Anna Vasilievna, há algo 743 01:16:50,898 --> 01:16:52,817 Eu preciso te contar. 744 01:16:55,361 --> 01:16:58,072 Hoje escrevi uma carta para Sophia Federovna. 745 01:16:58,823 --> 01:17:00,617 Pedi-lhe o divórcio. 746 01:17:03,286 --> 01:17:05,747 não sei quanto tempo o Senhor me deixou, 747 01:17:05,955 --> 01:17:09,208 mas eu quero ser honesto com ela até o fim. 748 01:17:09,417 --> 01:17:14,589 Diga-me... você será minha esposa? 749 01:17:32,440 --> 01:17:34,484 Alexandre Vasilievich... 750 01:17:37,445 --> 01:17:39,864 Finalmente estamos juntos. 751 01:17:40,573 --> 01:17:42,283 Isso não é suficiente? 752 01:17:44,243 --> 01:17:49,165 Anna Vasilievna, eu perguntei a você uma pergunta muito clara. 753 01:17:52,960 --> 01:17:55,463 Por que você permanece em silêncio? 754 01:17:58,383 --> 01:18:01,302 Ainda nem fizemos o nosso brinde de Natal. 755 01:18:09,435 --> 01:18:11,229 O que aconteceu? 756 01:18:13,398 --> 01:18:15,692 Estação Nijneudinsk. 450 km até Irkutsk 757 01:18:19,153 --> 01:18:22,365 - Mamãe, olha, são os tchecos! - Dê um passo para trás! 758 01:18:26,077 --> 01:18:28,079 São os Aliados!.. 759 01:18:35,545 --> 01:18:38,464 Feliz Natal. Saudações, Anna Vasilievna 760 01:18:38,673 --> 01:18:42,135 - Por que paramos de novo? - Os checos atrasaram-nos. 761 01:18:42,593 --> 01:18:46,389 Os bastardos estão se movendo seus 20.000 carros 762 01:18:46,597 --> 01:18:47,974 cheio de lixo 763 01:18:48,182 --> 01:18:49,767 e então talvez seja a nossa vez. 764 01:18:49,976 --> 01:18:53,312 Eles são completamente descarados! Comboio - para as armas! 765 01:19:12,749 --> 01:19:14,208 Fique de lado! 766 01:19:21,716 --> 01:19:25,636 Principal! Parando o governante trem é um ato de traição... 767 01:19:25,845 --> 01:19:28,306 O Almirante disse ao comboio para pegar em armas. 768 01:19:28,514 --> 01:19:30,308 É uma ordem de General Janin... 769 01:19:30,558 --> 01:19:34,896 General Janin obedece as ordens do almirante Kolchak. 770 01:19:35,354 --> 01:19:37,565 Quem é o Governante Supremo da Rússia. 771 01:19:42,528 --> 01:19:44,363 Senhor Primeiro Ministro. 772 01:19:45,072 --> 01:19:46,783 Há uma revolta em Irkutsk. 773 01:19:47,909 --> 01:19:50,620 Você não tem para onde ir. Por favor, deixe-me passar. 774 01:19:52,121 --> 01:19:54,749 O exército de Kappel está se movendo depois de nós 775 01:19:54,999 --> 01:19:57,794 e estamos preparados para acabar com qualquer resistência. 776 01:19:58,002 --> 01:19:59,462 - Posso entrar? - Certamente. 777 01:20:00,880 --> 01:20:02,882 Há um telegrama de Kappel... de Kulomzino. 778 01:20:05,510 --> 01:20:08,554 Contornou Kulomzino. Indo direto. 779 01:20:10,139 --> 01:20:12,600 Rápido! Faça-me passar para o General Kappel! 780 01:20:15,812 --> 01:20:18,731 Seu exército deve alcançar Irkutsk a todo custo! 781 01:20:18,940 --> 01:20:22,026 A cidade está se rebelando. Estou indo para lá agora. 782 01:20:23,069 --> 01:20:27,156 Cumpra seu dever com honra! Obrigado! 783 01:20:31,619 --> 01:20:32,787 Meu cavalo! 784 01:20:43,422 --> 01:20:45,299 Por que eles pararam de atirar? 785 01:20:45,508 --> 01:20:47,760 Estamos sem munição! 786 01:20:52,765 --> 01:20:54,767 Vossa Excelência, estamos sem munição. 787 01:20:55,393 --> 01:20:57,770 - Corra para Lozhkin e compre! - Nenhum aí também! 788 01:21:12,410 --> 01:21:15,329 Tenente-General Voytsekhovsky com um destacamento avançado... 789 01:21:15,746 --> 01:21:20,418 Estamos sendo pressionados no flanco esquerdo. E estamos sem munição. 790 01:21:21,711 --> 01:21:23,296 Você pode ir. 791 01:21:23,588 --> 01:21:26,883 - E as comunicações? - Não podemos... A linha está cortada. 792 01:21:28,843 --> 01:21:30,136 Continue tentando! 793 01:21:39,270 --> 01:21:43,232 - Resposta, sede... - Sede aqui. 794 01:21:43,608 --> 01:21:46,736 Wladimir, como você chegou aqui? 795 01:21:46,944 --> 01:21:49,322 Tudo está sob fogo. Por que você cessou a ofensiva? 796 01:21:49,530 --> 01:21:51,657 Que ofensiva? Nós não temos sobrou uma única bala. 797 01:22:01,542 --> 01:22:05,546 Recebi o telefonograma de Kolchak. 798 01:22:05,755 --> 01:22:08,549 Há uma rebelião em Irkutsk. Devemos libertar a cidade. 799 01:22:08,841 --> 01:22:12,970 Nós vamos falar com o almirante Só nós podemos salvar a cidade. 800 01:22:13,179 --> 01:22:14,513 Precisamos atacar. 801 01:22:15,806 --> 01:22:20,019 - O exército principal está a caminho? - Estaremos mortos quando eles chegarem. 802 01:22:20,227 --> 01:22:24,607 Prepare-se para a batalha. Nós temos nenhuma outra opção. O tempo está acabando. 803 01:22:25,942 --> 01:22:28,402 Sergei Nikolaevich, diga os homens se alinhem. 804 01:22:38,496 --> 01:22:41,666 Oficiais e soldados! 805 01:22:42,124 --> 01:22:47,380 Rapazes... não temos para onde ir munição. Para o inferno com isso! 806 01:22:48,798 --> 01:22:51,717 Deus está conosco! E com Deus e oração 807 01:22:51,926 --> 01:22:55,304 sempre derrotamos o inimigo e continuaremos fazendo isso! 808 01:22:55,596 --> 01:22:57,515 Tudo está nas mãos de Deus. 809 01:22:57,765 --> 01:23:00,893 Se estamos destinados a morrer cairemos com honra! 810 01:23:01,560 --> 01:23:04,855 Desceremos com honra! É fazer ou morrer agora! 811 01:23:05,523 --> 01:23:11,779 À fé, à Pátria, Baionetas à frente - marcha para a frente! 812 01:23:11,988 --> 01:23:14,615 Anexe baionetas! 813 01:23:19,578 --> 01:23:22,581 Vladimir Oskarovich, você não pode. Você está liderando o exército. 814 01:23:23,374 --> 01:23:25,835 Onde estão os músicos?! Música do Exército! Rapidamente! 815 01:23:26,043 --> 01:23:28,045 Música, eu disse! 816 01:23:28,629 --> 01:23:31,048 Músicos - avante, marchem! 817 01:24:04,081 --> 01:24:06,000 Formação próxima! 818 01:24:43,537 --> 01:24:45,790 No fogo! 819 01:25:05,976 --> 01:25:09,063 Rapazes - avancem! 820 01:25:09,146 --> 01:25:12,650 Música! Mais rápido! Avançar! 821 01:25:13,359 --> 01:25:15,402 Viva! 822 01:25:20,282 --> 01:25:22,993 - Eh, você levou um tiro em uma mulher... - Bastardos! 823 01:25:42,179 --> 01:25:43,806 Volte! 824 01:25:44,557 --> 01:25:54,316 Perdoa-nos, Senhor, pela tua grande misericórdia, nós oramos a você, ouça nossas orações. 825 01:26:00,072 --> 01:26:02,616 Vamos colocar os Reds pelos brancos? 826 01:26:02,825 --> 01:26:03,868 Junto. 827 01:26:04,160 --> 01:26:06,620 Somos todos povo de Deus. 828 01:26:06,996 --> 01:26:09,707 Deus não os pintou em cores diferentes. 829 01:27:03,928 --> 01:27:08,349 Irkutsk. General Janin sede de controle 830 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 Saudações! 831 01:27:17,608 --> 01:27:18,234 eu entendo... 832 01:27:18,442 --> 01:27:20,402 que você não pode suprimir o motim em Irkutsk. 833 01:27:20,611 --> 01:27:21,946 General Janin! 834 01:27:22,154 --> 01:27:23,822 A situação é difícil. 835 01:27:24,490 --> 01:27:25,532 Você deve garantir 836 01:27:25,824 --> 01:27:27,243 que meu comboio chegue a Irkutsk. 837 01:27:27,451 --> 01:27:29,036 Os checos rejeitam 838 01:27:29,245 --> 01:27:30,704 todas as suas obrigações como Aliados. 839 01:27:30,913 --> 01:27:32,373 Eles declararam neutralidade 840 01:27:32,581 --> 01:27:33,791 e estão evacuando. 841 01:27:33,999 --> 01:27:35,918 Eles estão cansados ​​e com raiva. 842 01:27:36,126 --> 01:27:37,920 Almirante, a ferrovia 843 01:27:38,170 --> 01:27:39,964 já foi tomada por partidários. 844 01:27:42,132 --> 01:27:43,634 Minha guarnição está bloqueada lá, 845 01:27:43,842 --> 01:27:45,552 Eu tenho que ir! 846 01:27:45,803 --> 01:27:47,346 Os Reds não vão tocar em você, 847 01:27:47,554 --> 01:27:49,056 se você for para Irkutsk 848 01:27:49,306 --> 01:27:52,851 com os checos. 849 01:27:53,227 --> 01:27:55,688 O resultado da guerra depende 850 01:27:55,896 --> 01:27:57,273 em quanto tempo estarei em Irkutsk. 851 01:27:57,481 --> 01:27:59,400 Você deve acreditar em mim. 852 01:27:59,608 --> 01:28:01,902 Dou-lhe a palavra de um oficial. 853 01:28:02,111 --> 01:28:04,196 Eu garanto sua segurança. 854 01:28:08,993 --> 01:28:12,830 Somente os oficiais do comboio me acompanhará a Irkutsk. 855 01:28:13,038 --> 01:28:17,126 Todas as outras classificações permanecerão com seu comboio em Nizhneudinsk. 856 01:28:17,418 --> 01:28:19,628 Estação ferroviária de Nijneudinsk. 450 km até Irkutsk 857 01:28:34,059 --> 01:28:36,228 Sr. Udintsov, é hora de ir. 858 01:28:37,563 --> 01:28:40,190 Sim, oficiais, por favor entrem na carruagem. 859 01:28:50,826 --> 01:28:52,494 Almirante, eu lhe perguntaria 860 01:28:53,162 --> 01:28:58,375 não deixar o carro nas estações e não ficar perto das janelas. 861 01:28:58,584 --> 01:29:01,295 Não conte a ninguém sobre seu paradeiro. 862 01:29:01,670 --> 01:29:04,381 - Isto é como estar preso. - Não, senhor almirante. 863 01:29:04,798 --> 01:29:08,177 Os trabalhadores estão se rebelando. Eles exigem entregar você. 864 01:29:38,082 --> 01:29:41,627 Ferrovia Transiberiana. 400 km até Irkutsk 865 01:29:46,340 --> 01:29:49,009 Eu gostaria que pudéssemos seguir em frente e seguir em frente... 866 01:29:50,761 --> 01:29:53,180 Você sabe, Anna Vasilievna, 867 01:29:53,389 --> 01:29:55,682 Nunca gosto de viajar de trem. 868 01:30:06,777 --> 01:30:09,363 Realmente há Reds nas estações. 869 01:30:09,571 --> 01:30:12,199 É como navegar num campo minado. 870 01:30:14,034 --> 01:30:16,245 Como quando você estava na costa de Pillau? 871 01:30:16,995 --> 01:30:19,081 Sergei Nikolaevich me contou tudo. 872 01:30:26,672 --> 01:30:29,049 Eu só queria que pudéssemos nos encontrar com Kappel agora. 873 01:30:29,258 --> 01:30:32,553 Os tchecos desarmaram nossa guarnição em Irkutsk. 874 01:30:38,475 --> 01:30:44,481 Kappel tem 2.000 quilômetros atrás dele. Em menos 40 clima. Você sabe, 875 01:30:45,315 --> 01:30:47,484 ele é um homem de luz. 876 01:30:50,821 --> 01:30:53,532 Com certeza irei apresentar você para ele em Irkutsk. 877 01:30:53,991 --> 01:30:58,328 Eu ficaria feliz em conhecê-lo, Alexandre Vasilievich 878 01:31:09,089 --> 01:31:14,595 Taiga, banco do Kan. 375 km até Irkutsk 879 01:31:23,228 --> 01:31:26,482 Você é Excelência, nós mudamos 20 quilômetros fora do curso. 880 01:31:26,690 --> 01:31:28,859 Atravesse o rio. Acabou o tempo! Siga em frente... 881 01:31:30,569 --> 01:31:32,863 Não se espalhe! Acelere o ritmo. 882 01:31:36,700 --> 01:31:40,537 -Vladimir Oskarovich! - Volte! É um buraco no gelo aqui. 883 01:31:41,872 --> 01:31:45,209 Ajude o comandante, rápido! 884 01:31:46,919 --> 01:31:48,879 Verifique o gelo mais acima! 885 01:31:49,838 --> 01:31:50,964 Volte! 886 01:31:53,133 --> 01:31:54,635 Temos que atravessá-lo de qualquer maneira. 887 01:31:57,763 --> 01:32:00,015 Botas secas aqui! 888 01:32:00,265 --> 01:32:03,852 - Pressa! - Dê alta, tenente..! 889 01:32:04,061 --> 01:32:05,687 Tudo o que precisamos agora é de você ficar doente... 890 01:32:07,272 --> 01:32:10,067 Vou a pé para me aquecer. Pressa. 891 01:32:10,901 --> 01:32:14,279 - O que? - Calce as botas. Isso é uma ordem. 892 01:32:19,535 --> 01:32:20,786 Ferrovia Transiberiana. 320 km até Irkutsk 893 01:32:20,994 --> 01:32:22,538 Acabei de receber uma mensagem... 894 01:32:23,205 --> 01:32:25,666 Nossa guarnição em Irkutsk caiu. 895 01:32:26,333 --> 01:32:29,711 Kappel está se movendo em direção à cidade e eu tenho que encontrá-lo lá. 896 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 - E você, Anna Vasilievna... - Eu estarei com você 897 01:32:33,131 --> 01:32:34,675 onde quer que você esteja. 898 01:32:36,260 --> 01:32:39,596 - E não discuta comigo. - Minha querida Ana, 899 01:32:40,180 --> 01:32:42,891 que história horrível você me envolvi. 900 01:32:48,730 --> 01:32:49,815 Eu estive aqui com você 901 01:32:52,067 --> 01:32:56,572 e estes foram os melhores dias da minha vida. Só tenho um arrependimento... 902 01:33:00,325 --> 01:33:01,577 O que é isso? 903 01:33:03,412 --> 01:33:06,081 Nunca tivemos a oportunidade de dançar. 904 01:33:07,124 --> 01:33:09,751 Eu prometo a você isso no primeiro baile... 905 01:33:11,211 --> 01:33:13,714 vamos dançar até cair. 906 01:33:24,057 --> 01:33:25,100 Posso entrar? 907 01:33:26,476 --> 01:33:28,520 - Saudações. - Saudações. 908 01:33:28,729 --> 01:33:31,648 Os oficiais chegaram como você pediu. 909 01:33:32,816 --> 01:33:34,484 Faz muito tempo que não danço. 910 01:33:44,828 --> 01:33:46,121 Não vou demorar. 911 01:33:47,247 --> 01:33:51,293 Estação Zima. 230 km até Irkutsk 912 01:34:21,657 --> 01:34:23,700 Espere... onde você está indo? Espere! 913 01:34:28,205 --> 01:34:29,623 Aonde vocês vão, senhores? 914 01:34:31,875 --> 01:34:35,420 O que há de errado com você? Você está com medo? 915 01:34:36,213 --> 01:34:38,173 Por que você o está abandonando? 916 01:34:39,007 --> 01:34:41,885 Você não percebe isso isso é traição? 917 01:34:59,903 --> 01:35:02,906 O próprio almirante dissolveu o comboio. 918 01:35:21,174 --> 01:35:23,135 Se você quiser, eu fico. 919 01:35:24,177 --> 01:35:25,679 Não. Eu não quero que você faça isso. 920 01:35:28,598 --> 01:35:30,475 Então, quais são suas ordens? 921 01:35:34,688 --> 01:35:37,357 Viva, Misha, viva - sempre a melhor coisa. 922 01:35:37,816 --> 01:35:39,484 Agora vá. Ir. 923 01:35:57,502 --> 01:36:00,756 Encontre Sonya, Rostislav. Abrace-os. 924 01:36:01,256 --> 01:36:02,883 Diga... 925 01:36:11,141 --> 01:36:12,851 diga-lhes algo. 926 01:36:13,268 --> 01:36:14,478 Até a próxima! 927 01:36:25,489 --> 01:36:29,951 Irkutsk. General Janin sede de controle 928 01:36:35,081 --> 01:36:38,502 Parece que sua situação poderia não seja pior, Sr. Janin. 929 01:36:40,378 --> 01:36:44,049 Os ferroviários estão em revolta, decidiu rasgar os trilhos. 930 01:36:45,175 --> 01:36:46,718 Eu mal consegui falar eles fora disso. 931 01:36:48,720 --> 01:36:52,516 A comissão de trabalhadores decidiu para explodir o túnel do Baikal. 932 01:36:56,978 --> 01:37:00,482 - Senhor... - Camarada. 933 01:37:03,693 --> 01:37:05,487 Camarada... 934 01:37:07,531 --> 01:37:10,116 Eu sou grato a você pela sua gentileza. 935 01:37:10,200 --> 01:37:13,787 Aonde você irá, Sr. Janin sem ferrovia? 936 01:37:14,663 --> 01:37:16,289 Com seus tchecos? 937 01:37:20,669 --> 01:37:22,170 Eu entendo você. 938 01:37:23,672 --> 01:37:24,881 O que você quer? 939 01:37:26,258 --> 01:37:30,303 Exigimos que Kolchak seja entregue ao Centro Político. 940 01:37:38,603 --> 01:37:40,814 Mas eu deveria estar protegendo ele... 941 01:37:42,774 --> 01:37:46,736 Tudo bem, já que você é obrigado, então vá em frente e proteja-o. 942 01:37:51,116 --> 01:37:53,451 Mas o que devo dizer aos trabalhadores 943 01:37:53,660 --> 01:37:55,453 quem exige isso Kolchak será entregue? 944 01:37:57,372 --> 01:37:59,165 Isso poderia levar à lei Lynch. 945 01:38:00,625 --> 01:38:03,837 Então não posso garantir sua segurança pessoal. 946 01:38:35,076 --> 01:38:37,203 Talvez não seja necessário, doutor? 947 01:38:38,038 --> 01:38:41,499 Não há como evitar isso... Geladura nos membros inferiores. 948 01:38:41,708 --> 01:38:43,919 A gangrena se instalou - 949 01:38:45,128 --> 01:38:47,047 não há outra escolha, infelizmente. 950 01:39:06,149 --> 01:39:08,109 Vá em frente, senhores... 951 01:39:17,619 --> 01:39:19,829 Excelência, deixe-nos. 952 01:39:33,259 --> 01:39:34,427 Senhor, 953 01:39:35,178 --> 01:39:38,181 ajude seu filho a suportar esses terríveis sofrimentos. 954 01:39:41,768 --> 01:39:43,436 Feche a porta. 955 01:39:44,938 --> 01:39:47,315 E que Deus esteja com você. 956 01:40:07,043 --> 01:40:09,963 Irkutsk 957 01:40:23,351 --> 01:40:25,353 Vocês dois vêm comigo. O resto de vocês espere. 958 01:40:35,655 --> 01:40:37,532 Aqui? Posso entrar? 959 01:40:46,416 --> 01:40:48,960 - Sr. Kolchak. - O que é? 960 01:40:50,754 --> 01:40:53,381 - Reúna seus pertences. - Saudações. 961 01:40:56,676 --> 01:40:59,763 Estamos entregando você às autoridades locais. 962 01:41:01,056 --> 01:41:04,559 - Quais autoridades? - O Centro Político de Irkutsk. 963 01:41:14,235 --> 01:41:15,570 Eu vejo... 964 01:41:28,750 --> 01:41:31,044 Sr. Kolchak, reúna seus pertences. 965 01:41:32,670 --> 01:41:34,297 Sra. 966 01:41:40,303 --> 01:41:42,055 - Com licença. - Está tudo bem. 967 01:42:55,712 --> 01:42:57,338 Sr. Almirante. 968 01:43:17,692 --> 01:43:19,319 Sr. Almirante. 969 01:43:20,695 --> 01:43:23,740 - O que? - Um minuto, por favor. 970 01:43:33,082 --> 01:43:36,419 Me desculpe... Você tem uma arma? 971 01:43:38,213 --> 01:43:39,297 Sim. 972 01:43:44,260 --> 01:43:46,387 - Aqui está. - Obrigado. 973 01:43:52,977 --> 01:43:57,106 O que está acontecendo? Tire suas mãos de mim. 974 01:43:57,315 --> 01:44:00,652 - Sr. Pepelyaev, o tribunal decide. - Mas Janin prometeu... 975 01:44:08,993 --> 01:44:12,163 Sr. Kolchak, um minuto. Espere aqui. 976 01:44:13,873 --> 01:44:16,501 - Eu exijo... - O que é isso? 977 01:44:16,709 --> 01:44:19,629 -Ana, por que você está aqui? - Prenda-me! 978 01:44:19,837 --> 01:44:22,340 - Fora do caminho! - Sra. Timireva! 979 01:44:23,049 --> 01:44:25,760 Nenhuma ordem para sua prisão. Com que fundamento? 980 01:44:27,262 --> 01:44:30,974 Com o fundamento de que Eu sou a esposa do almirante. 981 01:44:31,224 --> 01:44:33,810 Eu te imploro, não faça isso! 982 01:44:36,354 --> 01:44:41,442 Deixe-me desobedecer você só desta vez, Alexandre Vasilievich. 983 01:44:48,866 --> 01:44:50,243 É seu direito. 984 01:45:23,735 --> 01:45:25,570 Vossa Excelência... 985 01:45:26,321 --> 01:45:29,991 Vladimir Oskarovich, Insisto novamente... 986 01:45:31,284 --> 01:45:33,161 - ...que você... - Repito... 987 01:45:33,619 --> 01:45:35,121 ...que não abandonarei o exército. 988 01:45:37,498 --> 01:45:39,208 Deus é misericordioso. 989 01:46:00,521 --> 01:46:03,024 Sr. Almirante, entre na cela. 990 01:46:09,530 --> 01:46:12,158 Senhor Primeiro Ministro, vá em frente. 991 01:46:16,913 --> 01:46:18,831 - Como está aí? - Ruim. 992 01:46:28,091 --> 01:46:29,967 Voytsekhovsky... 993 01:46:31,469 --> 01:46:33,679 Voytsekhovsky... 994 01:46:41,020 --> 01:46:43,231 Vamos tomar Irkutsk, 995 01:46:43,940 --> 01:46:45,900 expulsar os vermelhos, 996 01:46:47,068 --> 01:46:49,153 e libertar o almirante. 997 01:46:50,279 --> 01:46:52,698 Assuma o comando. 998 01:46:54,450 --> 01:46:56,244 E diga às tropas... 999 01:46:56,452 --> 01:46:58,704 que eu permaneci fiel a eles... 1000 01:47:01,666 --> 01:47:04,252 e provou isso morrendo entre eles... 1001 01:47:06,879 --> 01:47:09,715 - Faça isso... meu amigo... - Sim, senhor! 1002 01:47:16,305 --> 01:47:20,476 Como pude ficar preso... 1003 01:47:32,738 --> 01:47:36,033 Irkutsk à frente. 1004 01:47:38,161 --> 01:47:40,121 Coloque o ritmo. 1005 01:47:53,593 --> 01:47:57,263 Você ouviu, eles estão dizendo Kapel fica nas proximidades. 1006 01:48:01,392 --> 01:48:02,977 Olha, almirante. 1007 01:48:03,769 --> 01:48:05,897 Ele ficou grisalho... 1008 01:48:14,280 --> 01:48:18,826 Pare, senhora. Você não deve estar com ele por mais tempo. 1009 01:48:22,705 --> 01:48:27,210 Ok, mas só por um minuto. Anna Vasilievna. Não me decepcione. 1010 01:48:28,127 --> 01:48:29,962 Olá, Ana! 1011 01:48:30,505 --> 01:48:34,091 As tropas de Kappel estão nos arredores de Irkutsk. Eles vão nos libertar. 1012 01:48:35,092 --> 01:48:38,930 Meu amor, minha querida, vamos sair daqui. 1013 01:48:39,138 --> 01:48:42,308 - Eles emitiram um ultimato. - Como você sabe? 1014 01:48:43,100 --> 01:48:45,186 Eu ouvi da próxima cela... 1015 01:48:46,521 --> 01:48:50,650 - O que eles estão exigindo? - Que você seja libertado! 1016 01:48:55,905 --> 01:48:58,199 Agora eles agirão rapidamente. 1017 01:48:59,283 --> 01:49:01,202 Não! Não. 1018 01:49:01,661 --> 01:49:04,580 Kappel vai conseguir. Não pode ser de outra maneira. 1019 01:49:08,626 --> 01:49:10,294 Anna Vasilievna! 1020 01:49:11,629 --> 01:49:15,258 - Está na hora. - Ir. Ir. 1021 01:49:15,466 --> 01:49:17,969 Não, eu não posso permitir que você, Eu permiti que você... 1022 01:49:52,461 --> 01:49:53,879 Irkutsk. 1023 01:50:13,441 --> 01:50:14,859 Para os braços! 1024 01:50:28,914 --> 01:50:30,541 Senhor Kolchak, 1025 01:50:39,383 --> 01:50:42,470 em nome do Irkutsk Comitê Revolucionário, 1026 01:50:42,762 --> 01:50:45,306 viemos anunciar uma resolução sobre você... 1027 01:50:45,514 --> 01:50:46,349 Eu entendo. 1028 01:50:47,224 --> 01:50:50,269 Não há preciso que você continue. 1029 01:50:56,067 --> 01:50:59,153 Você gostaria de fazer algum pedido ou declaração? 1030 01:51:01,572 --> 01:51:05,910 Deixe-me dizer adeus à minha esposa, Anna Vasilievna Timireva. 1031 01:51:06,744 --> 01:51:08,037 Isto não é possível. 1032 01:51:08,913 --> 01:51:10,539 Algo mais? 1033 01:51:49,537 --> 01:51:51,580 - Aqui? - Sim, aqui. 1034 01:51:58,337 --> 01:52:00,172 Você gostaria de estar com os olhos vendados? 1035 01:52:01,966 --> 01:52:03,134 Não. 1036 01:52:05,219 --> 01:52:09,098 - E você? - Não, obrigado, não há necessidade. 1037 01:52:20,860 --> 01:52:27,199 Senhor Deus, perdoe meus pecados, intencional e involuntário, apelo à sua misericórdia. 1038 01:52:28,868 --> 01:52:30,828 Existe algo que você gostaria de dizer? 1039 01:52:36,333 --> 01:52:38,836 Por favor, diga à minha esposa em Paris 1040 01:52:41,672 --> 01:52:43,966 que eu abençoe meu filho. 1041 01:52:45,760 --> 01:52:47,595 Quantas esposas você tem? 1042 01:52:51,432 --> 01:52:53,517 Tudo bem, vou transmitir a mensagem. 1043 01:53:05,279 --> 01:53:08,365 - Adeus, almirante. - Até a próxima. 1044 01:53:09,283 --> 01:53:10,951 Mirar. 1045 01:53:15,414 --> 01:53:16,457 Fogo! 1046 01:53:48,656 --> 01:53:51,742 Ei, vocês três. Coloque o seu coisas no carrinho. 1047 01:54:01,752 --> 01:54:03,921 Três de vocês. Arraste o próximo... 1048 01:54:04,129 --> 01:54:06,966 Que buraco estranho no gelo? 1049 01:54:07,508 --> 01:54:11,011 É coisa de batismo para uma celebração da igreja. 1050 01:55:04,356 --> 01:55:07,610 Estúdio de cinema MOSFILM, 1964 1051 01:55:22,541 --> 01:55:25,377 Deixe estes, e aqueles que não precisamos... 1052 01:55:25,586 --> 01:55:29,256 Acabei de verificar os registros. É ela com certeza. 1053 01:55:29,465 --> 01:55:32,635 30 anos no exílio! Esposa do inimigo da revolução... 1054 01:55:33,218 --> 01:55:35,971 Em nosso filme patriótico... 1055 01:55:36,347 --> 01:55:38,766 - Olá. - Não é ela. 1056 01:55:39,224 --> 01:55:41,977 Não, grandes fãs obscuros. 1057 01:55:46,482 --> 01:55:47,816 Você precisa disso? 1058 01:55:49,276 --> 01:55:51,236 Com licença, Anna Vasilievna. 1059 01:55:53,030 --> 01:55:56,367 Eu preciso de rostos. Para onde eu vou encontrar um assim? 1060 01:55:57,034 --> 01:55:58,160 Onde? 1061 01:56:00,412 --> 01:56:04,667 Pronto para o ensaio! Tome seus lugares! 1062 01:56:05,668 --> 01:56:09,421 O intervalo acabou... todos os envolvidos nas filmagens, no set. 1063 01:56:10,130 --> 01:56:13,467 Eles trouxeram as carruagens. Você pode dar uma olhada? 1064 01:56:13,676 --> 01:56:15,928 - Sim. - OK. E o quê? 1065 01:56:18,472 --> 01:56:20,516 - Não a use nem na cena da multidão. - Tudo bem... 1066 01:56:21,475 --> 01:56:24,186 O ensaio está começando! 1067 01:56:24,645 --> 01:56:27,439 Camaradas, rapidamente, vão para o set. 1068 01:56:29,525 --> 01:56:32,403 -Todos se posicionam. - Calma, pessoal. 1069 01:56:32,653 --> 01:56:34,363 Todos os outros fora do set! 1070 01:56:35,322 --> 01:56:36,907 Trilha sonora! 1071 01:56:38,534 --> 01:56:41,537 Valsa! Garçom, role! 1072 01:56:48,252 --> 01:56:51,547 Vamos camaradas, coloque um pouco de vida nisso! 1073 01:56:56,927 --> 01:56:59,888 Afaste-se, você está no caminho. Você não estará nas filmagens hoje. 1074 01:57:00,097 --> 01:57:01,348 Você está livre para ir. 1075 01:57:29,960 --> 01:57:31,879 Que bola! 1076 01:58:16,340 --> 01:58:18,801 Ana Timireva. DEPOIS O ALMIRAL KOLCHAK FOI EXECUTADO - 1077 01:58:19,009 --> 01:58:21,345 ELA PASSOU 37 ANOS NAS PRISÕES E NO EXÍLIO. REABILITADO EM MARÇO DE 1960. 1078 01:58:21,553 --> 01:58:23,347 MORREU EM MOSCOVO EM 1º DE JANEIRO DE 1975. 1079 01:58:25,182 --> 01:58:27,267 SERGEI TIMIREV. DEPOIS DE ANA DEIXOU-O ELE SE CABEÇOU 1080 01:58:27,476 --> 01:58:30,687 AS FORÇAS NAVAIS DA GUARDA BRANCA NO Extremo Oriente. EMIGRADO. 1081 01:58:30,896 --> 01:58:33,941 SERVIDO COMO CAPITÃO DE UM NAVIO. MORREU EM XANGAI EM 1932. 1082 01:58:35,609 --> 01:58:38,779 SOPHIA KOLCHAK. DEPOIS DE FUGIR DE SEVASTOPOL ELA MORAVA EM PARIS. 1083 01:58:38,987 --> 01:58:42,449 ELA DEVOTOU SUA VIDA PARA CRIAR SEU FILHO. MORREU NO HOSPITAL LONGJUMEAU EM 1956. 1084 01:58:44,201 --> 01:58:46,245 ROSTISLAV KOLCHAK. SOLDADO. ELE LUTOU NAS DIVISÕES FRANCESAS 1085 01:58:46,453 --> 01:58:51,583 CONTRA OS ALEMÃES DURANTE O MUNDO GUERRA II. MORRE EM PARIS EM 1965. 1086 01:58:57,089 --> 01:59:01,009 ALMIRAL 1087 01:59:03,387 --> 01:59:05,180 Kolchak-Konstantin KHABENSKY Anna - Elizabeta BOYARSKAYA 1088 01:59:05,389 --> 01:59:07,850 General Kappel - Sergei BEZRUKOV Sergei Timirev - Vladislav VETROV 1089 01:59:08,058 --> 01:59:10,227 Sofia-Anna KOVALCHUK Mikhail Smirnov - Yegor BEROEV 1090 01:59:12,312 --> 01:59:14,731 Nikolai Podgursky - Oleg FOMIN Rostislav Ognivtsev - Anatoly PASHININ 1091 01:59:14,940 --> 01:59:17,693 Vladimir Rybaltovsky - Dmitry SHERBINA Kerensky - Victor Verzhbitsky 1092 01:59:17,901 --> 01:59:18,986 Pepelyaev - Alexander KLYUKVIN 1093 01:59:19,194 --> 01:59:20,904 Diretor de cinema Sergei Fedorovich - Fyodor BONDARCHUK 1094 01:59:21,113 --> 01:59:23,073 Nikolai BURLYAEV como o Imperador 1095 01:59:24,491 --> 01:59:26,451 Roteiro - Vladimir VALUTSKY, com Zoia KUDRI 1096 01:59:26,952 --> 01:59:28,162 Dirigido porAndrei KRAVCHUK 1097 01:59:33,041 --> 01:59:34,751 Música de Ruslan MURATOV, Gleb MATVEICHUK 1098 01:59:35,043 --> 01:59:36,545 Editor -Tom Rolf 1099 01:59:39,923 --> 01:59:41,633 Produtores - Dmitry YURKOV, Nikolai POPOV 1100 01:59:41,842 --> 01:59:43,510 Produtores - Anatoly MAXIMOV, Dzhanik FAISIEV 1101 01:59:44,178 --> 01:59:45,470 Com a participação do Empresa do grupo STRANA Film